1
00:01:48,720 --> 00:01:50,960
Boa tarde, Sra. Bolton. Bom
tarde, Greg.

2
00:01:58,920 --> 00:02:00,400
Boa tarde, Sr. Bolton. Olá, Bill.

3
00:02:39,720 --> 00:02:41,400
Não, sinto muito. Eu não posso falar sobre isso
agora.

4
00:02:41,880 --> 00:02:43,840
Não, não. Estou esperando uma longa distância
ligue.

5
00:02:44,240 --> 00:02:45,360
Bem, me ligue pela manhã.

6
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
Por volta das 11.

7
00:02:46,820 --> 00:02:48,100
Certo. Certo, obrigado.

8
00:02:48,300 --> 00:02:49,300
Tchau.

9
00:02:50,440 --> 00:02:54,720
Papel? Olá, querido. Bem, como foi
tudo vai esta tarde?

10
00:02:55,020 --> 00:02:57,020
Max Phone disse que tínhamos 14 participantes.

11
00:02:58,300 --> 00:03:01,320
Eu pensei que você ia me pegar
no teatro depois da matinê.

12
00:03:02,580 --> 00:03:05,780
Ah, me desculpe, querido. Eu estive esperando
por perto para receber uma ligação de Daphne. Ah, eu consegui

13
00:03:05,780 --> 00:03:09,200
ela reescreveu esta manhã. Ela fez um
trabalho fabuloso. Absolutamente fabuloso.

14
00:03:09,660 --> 00:03:12,800
Esta é a parte para a qual você nasceu,
querido. Isto é o que você tem sido

15
00:03:12,800 --> 00:03:16,020
para. Eu estive esperando por apenas um
coisa. Férias.

16
00:03:16,500 --> 00:03:18,380
Um gloriosamente longo.

17
00:03:18,720 --> 00:03:21,760
E até que eu tenha isso, eu não vou
faça qualquer brincadeira.

18
00:03:22,260 --> 00:03:23,260
Por que você não toma uma bebida?

19
00:03:23,540 --> 00:03:26,540
Microfone! O teatro estava simplesmente escaldante
esta tarde.

20
00:03:26,800 --> 00:03:30,140
Durante a cena da festa, pensei que estava
vai literalmente sufocar. Sim, Sr.

21
00:03:30,200 --> 00:03:34,860
Bowden? Oh, Mike, arrume uma bandeja de bebidas, sim
você? E coloque alguns limões nele.

22
00:03:34,980 --> 00:03:35,980
Sim.

23
00:03:39,390 --> 00:03:40,890
Olá? Sim, sim, deixe-a de lado.

24
00:03:41,810 --> 00:03:42,810
Sim.

25
00:03:43,530 --> 00:03:44,530
Sim, é ele.

26
00:03:45,190 --> 00:03:46,530
Sim, sim, estou na linha.

27
00:03:47,930 --> 00:03:49,450
Ela pode estar na cozinha.

28
00:03:49,910 --> 00:03:52,310
Ela gosta de ver a cozinheira fazer tortas
e bolos e coisas assim.

29
00:03:52,850 --> 00:03:53,849
Olá, Dafne.

30
00:03:53,850 --> 00:03:55,490
Daphne, querida, como você está?

31
00:03:56,490 --> 00:03:58,470
Sim, sim, linda garota, entendi a peça
meio-dia.

32
00:03:58,710 --> 00:04:01,410
Estou louco por isso. Você fez um
trabalho fantástico.

33
00:04:01,730 --> 00:04:02,830
Que papel para Lydia.

34
00:04:03,730 --> 00:04:06,830
Escute, por que você não joga um pijama
e uma máquina de escrever em uma bolsa e pular um

35
00:04:06,830 --> 00:04:07,830
avião e nos encontrar na fazenda?

36
00:04:07,980 --> 00:04:11,220
Eu adoraria. A foto em que estou termina
amanhã. Acabei de polir

37
00:04:11,220 --> 00:04:12,220
diálogo no set.

38
00:04:12,720 --> 00:04:15,280
E, uh, bem, eu ia sair
cidade de qualquer maneira.

39
00:04:16,120 --> 00:04:18,320
Sim. Estou terminando com Tony.

40
00:04:18,680 --> 00:04:21,600
Bem, de alguma forma eu nunca consegui imaginar você
no braço de um cara durão.

41
00:04:21,860 --> 00:04:22,679
Ele não é.

42
00:04:22,680 --> 00:04:24,080
Ele tem medo de seu próprio agente.

43
00:04:24,860 --> 00:04:28,760
É que ele jogou tantos
partes de gangster para onde foi, bem,

44
00:04:28,760 --> 00:04:30,080
falta de uma palavra melhor, sua cabeça.

45
00:04:30,480 --> 00:04:33,500
Tudo o que ele faz o dia todo é virar meio
um dólar e zombaria.

46
00:04:34,360 --> 00:04:35,840
Certo. Bem, deixe-nos saber quando você estiver
chegando.

47
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
Tchau, anjo.

48
00:04:37,690 --> 00:04:38,690
Tchau.

49
00:04:42,410 --> 00:04:43,410
Artur.

50
00:04:55,850 --> 00:04:56,850
Querido.

51
00:04:57,630 --> 00:04:59,790
Eu pensei que poderíamos ter outro pouco
falar.

52
00:05:00,230 --> 00:05:04,330
Não vai te fazer bem? Eu te disse que estou
não saindo daqui.

53
00:05:04,880 --> 00:05:07,640
Queria que você conhecesse um amigo meu.
Ele estava na vizinhança.

54
00:05:08,040 --> 00:05:09,360
Este é Artur.

55
00:05:10,840 --> 00:05:12,840
Oi. Como vai você, meu querido?

56
00:05:13,140 --> 00:05:14,480
Estou tão feliz em conhecer você.

57
00:05:14,740 --> 00:05:16,040
Você também é um anjo?

58
00:05:16,260 --> 00:05:17,260
Claro.

59
00:05:17,300 --> 00:05:19,200
Ele é terrivelmente gordo para um anjo.

60
00:05:19,700 --> 00:05:21,900
Os anjos, assim como os sapatos, vêm em todos os tamanhos.

61
00:05:22,500 --> 00:05:25,040
Bem, estou feliz por ter conhecido você.

62
00:05:25,260 --> 00:05:26,260
Adeus.

63
00:05:26,940 --> 00:05:32,000
Pequeno libertino teimoso e imprudente.
Charles, você deve controlar seu temperamento.

64
00:05:32,000 --> 00:05:33,340
você foi sarcástico com isso antes.

65
00:05:33,920 --> 00:05:37,460
Isso está longe de ser angelical. Mas ela tem estado
agindo assim há anos. Completo

66
00:05:37,460 --> 00:05:38,780
insubordinação. Oh.

67
00:05:41,320 --> 00:05:45,160
Bem, apenas não fique aí parado, Arthur.
Você prometeu me ajudar. Faça alguma coisa.

68
00:05:45,320 --> 00:05:46,900
Fale com ela. Eu vou, eu vou.

69
00:05:47,700 --> 00:05:50,400
Mas primeiro quero ter certeza de que tenho meu
fatos diretamente.

70
00:05:51,660 --> 00:05:54,520
Este querubim é o nascituro do
casal que mora aqui?

71
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
Correto.

72
00:05:56,160 --> 00:05:57,820
Há quanto tempo ela está esperando o nascimento?

73
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
Aproximadamente sete anos.

74
00:06:00,260 --> 00:06:02,620
E você acha que a situação é desesperadora?
Completamente.

75
00:06:03,130 --> 00:06:07,310
Quando ela escolheu esse casal como
futuros pais, ela selecionou dois de

76
00:06:07,310 --> 00:06:10,850
pessoas egoístas que sempre foram minhas
desprazer em saber. Claro, quero dizer

77
00:06:10,850 --> 00:06:11,850
egoísta no verdadeiro sentido.

78
00:06:12,690 --> 00:06:16,490
Oh, eles estão muito dispostos a ajudar
outros, desde que custe apenas dinheiro.

79
00:06:17,830 --> 00:06:22,890
Quanto ao tempo de partilha, simpatia e
felicidade com qualquer pessoa que não seja

80
00:06:23,570 --> 00:06:25,930
eles são mesquinhos.

81
00:06:29,680 --> 00:06:32,580
Alguém tem uma concepção estranha de
anjos.

82
00:06:33,860 --> 00:06:34,860
Oh céus.

83
00:06:35,040 --> 00:06:37,460
Você disse, eu acredito, eles eram do
teatro.

84
00:06:38,760 --> 00:06:40,520
Bem-sucedido? Eminentemente.

85
00:06:41,700 --> 00:06:45,700
Há cerca de oito anos, dirigiu um
peça que recebeu grande aclamação.

86
00:06:46,400 --> 00:06:53,080
Os devotos do teatro o chamavam
o gênio, o homem milagroso, o menino maravilha e

87
00:06:53,080 --> 00:06:57,800
todos os outros superlativos que eles
continuamente concedem mera adequação.

88
00:06:58,330 --> 00:07:00,230
Ela atuou na peça, eles se conheceram.

89
00:07:00,750 --> 00:07:04,530
Ele se apaixonou por si mesmo, ela se apaixonou
apaixonada por si mesma, e eles estavam

90
00:07:04,530 --> 00:07:05,530
casado.

91
00:07:06,070 --> 00:07:07,750
Desde então, eles sempre foram uma equipe.

92
00:07:08,370 --> 00:07:11,350
Ele produz e dirige as peças,
e ela atuando neles.

93
00:07:12,590 --> 00:07:16,710
Eles consideram seu trabalho no teatro
de importância igual apenas ao câncer

94
00:07:16,710 --> 00:07:20,410
pesquisa. Bem, diga-me, eles estão
satisfeito com seu casamento?

95
00:07:20,990 --> 00:07:24,030
Isso é o que eles dizem um ao outro, mas
eles estão gradualmente esquecendo o significado

96
00:07:24,030 --> 00:07:24,889
da palavra.

97
00:07:24,890 --> 00:07:28,430
Oh. Eles estão começando a se dar bem
os nervos dos outros porque eles não têm

98
00:07:28,430 --> 00:07:30,830
interesses fora de seu indivíduo
carreiras.

99
00:07:32,030 --> 00:07:35,070
O casamento não pode durar muito mais tempo.
É uma pena também.

100
00:07:35,890 --> 00:07:36,890
Fundamentalmente, eles valem a pena.

101
00:07:39,010 --> 00:07:43,490
Ter o filho, é claro, seria
a salvação do casamento, mas que

102
00:07:43,490 --> 00:07:46,910
nunca vai acontecer porque eles vieram
para o sofisticado e idiota

103
00:07:46,910 --> 00:07:50,250
conclusão de que eles devem a si mesmos
completamente ao teatro.

104
00:07:55,310 --> 00:07:56,370
Eles apenas perceberiam.

105
00:07:59,150 --> 00:08:01,790
Você mudou de ideia? Você está
vem comigo?

106
00:08:02,130 --> 00:08:04,830
Não. Vou ficar aqui mesmo.

107
00:08:05,550 --> 00:08:07,450
Você disse que seu nome era Arthur?

108
00:08:07,810 --> 00:08:08,489
Hum-hmm.

109
00:08:08,490 --> 00:08:10,230
E você é Charles. Sim.

110
00:08:11,110 --> 00:08:14,510
Quem já ouviu falar de anjos com nomes como
Carlos e Artur?

111
00:08:14,950 --> 00:08:21,230
Já ouvi falar de Michael, Gabriel, Rafael,
Uriel, Asriel. Um escalão superior.

112
00:08:21,610 --> 00:08:25,990
Mas eu não, Carlos dos Nortenhos.
Há muitas coisas que você não ouviu

113
00:08:26,050 --> 00:08:28,430
Você é uma alma tão jovem. Ninguém espera
você também.

114
00:08:29,830 --> 00:08:32,390
Por que você não vem e se senta?
Vamos conversar um pouco.

115
00:08:35,070 --> 00:08:37,690
Eu não vou te machucar, querido. eu sou
aqui para ajudá-lo.

116
00:08:45,570 --> 00:08:46,570
Isso é melhor.

117
00:08:47,270 --> 00:08:49,110
Nossa, você é uma alma adorável.

118
00:08:49,450 --> 00:08:50,450
Um tesouro.

119
00:08:51,070 --> 00:08:53,670
Você vai enfeitar, embelezar e trazer alegria a qualquer
casa.

120
00:08:54,290 --> 00:08:57,090
Mas temo que não seja este. Sem chance
para você aqui.

121
00:08:57,330 --> 00:08:58,330
Por que não?

122
00:08:58,370 --> 00:09:00,190
Bem, simplesmente porque esses dois não
quer filhos.

123
00:09:00,430 --> 00:09:02,790
Mas se eu nascesse, eles poderiam mudar
suas mentes.

124
00:09:03,270 --> 00:09:05,730
Você vê, eu não quero isso apenas para
eu mesmo.

125
00:09:05,990 --> 00:09:08,870
Eles precisam de mim. Eles precisam de algo para
mantê-los juntos.

126
00:09:09,330 --> 00:09:13,410
Algo que pertence a ambos.
Algo para se divertir e agitar

127
00:09:13,410 --> 00:09:18,390
acabou. E fique bravo também. Sim, isso é
sem dúvida verdade. Mas primeiro você tem

128
00:09:18,390 --> 00:09:19,390
nascer.

129
00:09:19,450 --> 00:09:20,850
Bem, era isso que eu estava esperando.

130
00:09:21,270 --> 00:09:22,830
Por que eu não nasço?

131
00:09:23,270 --> 00:09:25,810
Bem, você vê... Como

132
00:09:25,810 --> 00:09:35,730
fazer

133
00:09:35,730 --> 00:09:36,930
você acha que é melhor prosseguirmos?

134
00:09:37,290 --> 00:09:38,910
Sugiro mudar de assunto.

135
00:09:41,890 --> 00:09:43,570
Bem, agora, querido, sejamos práticos.

136
00:09:43,990 --> 00:09:46,910
Você acha que essas pessoas valem tudo
esse problema e espera?

137
00:09:47,210 --> 00:09:48,210
Oh sim.

138
00:09:48,490 --> 00:09:49,890
No fundo, eles são realmente maravilhosos.

139
00:09:50,450 --> 00:09:51,990
Eu os conheço há muito tempo.

140
00:09:52,770 --> 00:09:54,110
Eu estava no casamento deles.

141
00:09:54,490 --> 00:09:59,030
Ah, você deveria estar lá. Eles
estávamos tão felizes, alegres e cheios de vida.

142
00:09:59,650 --> 00:10:01,470
Eu me decidi naquele momento.

143
00:10:01,790 --> 00:10:03,770
Eu os queria para meus pais.

144
00:10:04,190 --> 00:10:06,010
Mas você só está querendo eles, não é
o suficiente.

145
00:10:06,270 --> 00:10:07,370
Eles têm que querer você.

146
00:10:08,330 --> 00:10:09,690
E isso levanta outra questão.

147
00:10:10,490 --> 00:10:12,050
Você não está ficando mais jovem, você
sabe.

148
00:10:12,350 --> 00:10:15,550
Se você ficar aqui por muito mais tempo, se
você nascer, você será um velho

149
00:10:15,550 --> 00:10:19,470
mulher. Mentalmente, isto é, nascer um
daquelas crianças prodígios assustadoras.

150
00:10:19,650 --> 00:10:21,070
Alma velha, corpo infantil.

151
00:10:21,310 --> 00:10:26,610
Estar tocando Chopin com maestria aos três,
compondo às quatro, recitando o Velho

152
00:10:26,610 --> 00:10:30,710
Testamento em hebraico às cinco, e fazendo
murais às seis. Agora, se é isso que você

153
00:10:30,710 --> 00:10:33,790
quiser, se você quiser nascer um dos
esses, tudo muito bem, você simplesmente vai

154
00:10:33,790 --> 00:10:35,170
adiante, fique aqui e espere.

155
00:10:35,770 --> 00:10:37,530
Espere sua cabecinha boba.

156
00:10:38,050 --> 00:10:41,870
Charles, você está recorrendo ao sarcasmo
novamente.

157
00:10:42,310 --> 00:10:44,410
Não é à toa que eles não vão te dar mais
atribuições importantes.

158
00:10:45,110 --> 00:10:47,740
Sucesso. Anjos de sucesso não usam
sarcasmo.

159
00:10:48,780 --> 00:10:50,540
Às vezes me pergunto como você conseguiu o seu
asas.

160
00:10:51,580 --> 00:10:56,700
Eu sei que é uma fraqueza minha, Arthur,
mas... Arthur, eu tenho meu próprio trabalho a fazer,

161
00:10:56,720 --> 00:10:59,140
e se eu estiver disposto a ajudá-lo, o
pelo menos você pode fazer é... Onde você está

162
00:10:59,360 --> 00:11:00,660
Acabei de lembrar que tenho um encontro.

163
00:11:01,140 --> 00:11:02,440
Bem, aqui vamos nós de novo.

164
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
Volte aqui.

165
00:11:08,220 --> 00:11:09,840
Enguia escorregadia, não é? Sim.

166
00:11:10,100 --> 00:11:11,720
Ela não está por aqui. eu olhei
em todos os lugares.

167
00:11:17,240 --> 00:11:20,400
Desculpe, Charles, preciso ir. Heidi Kaya
acabou de me ligar. Ah, Walter, mal posso esperar.

168
00:11:20,640 --> 00:11:21,980
Não demorará muito. Bem, por favor, se apresse.

169
00:11:22,200 --> 00:11:23,200
Não demorará um minuto.

170
00:11:31,180 --> 00:11:37,460
O que você quer dizer com fugir como
isso? O que você está fazendo sentado aqui?

171
00:11:37,700 --> 00:11:39,240
Eu disse que tinha um encontro.

172
00:11:40,360 --> 00:11:41,460
Aí vem ele agora.

173
00:11:49,130 --> 00:11:49,829
Olá, Joe.

174
00:11:49,830 --> 00:11:51,390
Olá. Sem sorte?

175
00:11:51,630 --> 00:11:53,310
Não. Eu também não.

176
00:11:54,010 --> 00:11:55,650
Ah, quero que você conheça o Sr.

177
00:11:55,850 --> 00:11:58,850
Carlos. Ele é o anjo que esteve
querendo que eu volte.

178
00:11:59,370 --> 00:12:00,370
Olá, Joe.

179
00:12:00,610 --> 00:12:01,569
Como vai você?

180
00:12:01,570 --> 00:12:02,570
Olá.

181
00:12:02,830 --> 00:12:07,610
Eu tenho um que está atrás de mim também. Seu
meu nome é Sr. Horace. Ah, Horácio. Um amigo

182
00:12:07,610 --> 00:12:08,429
meu.

183
00:12:08,430 --> 00:12:09,530
Lembre-se de mim para ele.

184
00:12:10,010 --> 00:12:12,750
Joe está no mesmo barco. Ele esteve
esperando há anos.

185
00:12:13,190 --> 00:12:17,730
Fica monótono também. Estar tão perto e
até agora, tudo ao mesmo tempo.

186
00:12:18,170 --> 00:12:20,030
Eles até escolheram meu nome, Joe.

187
00:12:21,030 --> 00:12:23,750
Você vê, meu futuro pai é um
escritor.

188
00:12:23,950 --> 00:12:25,130
Não tenho um centavo.

189
00:12:25,570 --> 00:12:27,090
Não conseguiu vender nada.

190
00:12:27,490 --> 00:12:33,290
Até que ele o faça, bem... Olha, Joe,
não seria divertido poder provar

191
00:12:33,290 --> 00:12:34,370
creme? Claro que sim.

192
00:12:39,430 --> 00:12:40,430
Bem,

193
00:12:41,630 --> 00:12:42,870
É melhor eu voltar.

194
00:12:43,210 --> 00:12:45,570
Ele estava trabalhando em um conto quando eu
esquerda.

195
00:12:45,900 --> 00:12:50,880
Espero que tudo dê certo. Seja legal se nós
poderia vendê-lo para o cinema, mas... Veja

196
00:12:50,880 --> 00:12:52,300
sim. Tchau, Joe.

197
00:12:52,900 --> 00:12:53,900
Adeus, Joe.

198
00:12:54,460 --> 00:12:55,460
Tchau.

199
00:12:57,340 --> 00:13:00,680
Tudo o que fizemos até agora, obrigado
céu sobre o qual os críticos gritaram

200
00:13:00,740 --> 00:13:02,800
Mas acredite em mim, querido, este é o único
eles vão se lembrar.

201
00:13:03,920 --> 00:13:06,480
Está totalmente aberto para mim fazer um trabalho inteiramente
novo tipo de encenação.

202
00:13:06,980 --> 00:13:10,620
E quanto a você, Clarice não é apenas uma
parte, é um desafio.

203
00:13:11,120 --> 00:13:14,040
Até que enterrem o teatro, será
conhecido como o teste de uma atriz

204
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
grandeza.

205
00:13:15,390 --> 00:13:18,970
Depois que ela lambe Juliet, e Electra, e
Canadá, e Lady Macbeth, e Joan,

206
00:13:19,090 --> 00:13:20,970
então ela interpretará Clarice.

207
00:13:21,430 --> 00:13:22,870
Só para descobrir se ela realmente entendeu.

208
00:13:23,250 --> 00:13:26,810
Há uma parte que absolutamente
coloque... Oh, Jeff, pare com isso, por favor. Isso é

209
00:13:26,810 --> 00:13:29,390
o que você disse sobre a última peça e
a peça antes disso.

210
00:13:29,830 --> 00:13:34,070
E se você precisa comer essas coisas vis,
por favor, mantenha-os na altura do peito. Você

211
00:13:34,070 --> 00:13:36,070
sabe, até o odor me deixa mortal
doente.

212
00:13:38,490 --> 00:13:40,970
Ela não os suporta, mas ele os ama.

213
00:13:41,310 --> 00:13:43,830
Eu me pergunto que coisas cheiram e sabem
gosto.

214
00:13:44,270 --> 00:13:45,270
Principalmente amendoim.

215
00:13:45,690 --> 00:13:47,190
Muitas vezes também fiquei curioso.

216
00:13:48,470 --> 00:13:51,590
Mas não especialmente sobre amendoim.

217
00:13:55,250 --> 00:13:56,830
Estamos um pouco nervosos esta noite, não estamos?

218
00:13:57,490 --> 00:13:59,210
E por uma boa causa, eu acho.

219
00:13:59,790 --> 00:14:03,010
Chego em casa para um momento de descanso entre
performances, e você continua me vendendo

220
00:14:03,010 --> 00:14:05,070
este script como se você estivesse tentando obter
eu para apoiar o show.

221
00:14:05,470 --> 00:14:07,170
Eu apenas peço que você dê uma olhada.

222
00:14:07,750 --> 00:14:09,270
Temos muito tempo para revistas.

223
00:14:10,470 --> 00:14:13,090
Daphne bateu na cabeça reescrevendo
esta peça. Parece o mínimo que você pode fazer

224
00:14:13,090 --> 00:14:14,090
é ler.

225
00:14:14,220 --> 00:14:16,620
No momento, ainda estou jogando um
jogar.

226
00:14:17,200 --> 00:14:19,800
Joguei 517 vezes.

227
00:14:20,400 --> 00:14:22,900
Joguei com febre. eu tenho
joguei com arrepios.

228
00:14:23,200 --> 00:14:25,720
Eu joguei com três costelas quebradas
e um dente com abscesso.

229
00:14:26,240 --> 00:14:27,260
E estou exausto.

230
00:14:28,860 --> 00:14:30,560
Completa e totalmente exausto.

231
00:14:31,280 --> 00:14:34,180
Bem, no passado, não importa o quão cansado
você estava, mal podia esperar para ler seu

232
00:14:34,180 --> 00:14:34,879
próximo.

233
00:14:34,880 --> 00:14:37,720
Se você quer saber, tenho medo de ler
este.

234
00:14:39,780 --> 00:14:41,100
Com medo? Sim.

235
00:14:41,860 --> 00:14:42,860
Por duas razões.

236
00:14:43,750 --> 00:14:46,090
Primeiro, pode ser um fracasso colossal.

237
00:14:46,490 --> 00:14:51,370
Ah, querido. Este não. É um sucesso.
Acredite em mim. E esse é o meu segundo motivo.

238
00:14:51,490 --> 00:14:54,810
Poderá ser um sucesso colossal, que
seria pior. Espere um minuto, querido.

239
00:14:55,070 --> 00:14:56,070
É verdade.

240
00:14:56,350 --> 00:14:57,490
O que isso nos dará?

241
00:14:58,090 --> 00:15:02,130
Se tivermos sorte, concorreremos por dois anos.
Dois anos do mesmo dia a dia

242
00:15:02,130 --> 00:15:03,710
existência sem propósito ou significado.

243
00:15:04,030 --> 00:15:07,290
Sim, mas querido... Não sabemos onde
a realidade começa e a pose termina

244
00:15:07,290 --> 00:15:09,390
mais. Somos inúteis, Jack.

245
00:15:10,390 --> 00:15:12,010
Estagnado. Ah, vamos, querido.

246
00:15:12,440 --> 00:15:15,120
Não precisamos nos desculpar por nossas vidas ou
nosso casamento.

247
00:15:16,260 --> 00:15:18,700
A meu ver, fizemos um trabalho muito bom
trabalho de ambos.

248
00:15:21,260 --> 00:15:22,380
Para nós, querido.

249
00:15:24,320 --> 00:15:27,180
E para os filhos que poderíamos ter tido.

250
00:15:28,360 --> 00:15:30,220
Olha, querido, eu entendo perfeitamente.

251
00:15:31,100 --> 00:15:35,220
Eu entendo como você se sente. eu quero
crianças tanto quanto você. Você sabe

252
00:15:35,760 --> 00:15:37,100
Mas onde está o teatro?

253
00:15:37,720 --> 00:15:40,420
O ciumento, inconstante, que tudo consome
teatro.

254
00:15:41,200 --> 00:15:43,940
Exige a nossa companhia, a nossa
energia e nosso carinho.

255
00:15:44,860 --> 00:15:47,020
E nunca se contentará com 50 centavos
o dólar.

256
00:15:47,400 --> 00:15:50,880
Mas um dia destes, vamos reformar-nos
triunfar e nos entregar ao nosso

257
00:15:50,880 --> 00:15:53,220
crianças com a mesma devoção que temos
entregando-nos ao teatro.

258
00:15:53,440 --> 00:15:58,460
Jeff, você vem dizendo isso há...
Eu nunca ouvi algo tão absoluto

259
00:15:58,720 --> 00:16:02,860
Tão estúpido, egoísta... Certamente depois
ouvindo isso, você não pretende ficar.

260
00:16:03,160 --> 00:16:05,560
Ah, eles vão mudar de ideia. eu sei
eles vão.

261
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
Nunca.

262
00:16:07,820 --> 00:16:12,780
Nunca. Mas, Sr. Charles, eles mudam
suas mentes sobre peças o tempo todo. Então

263
00:16:12,780 --> 00:16:15,960
Tenho certeza que eles vão mudar de ideia
sobre mim. No próprio pensamento de

264
00:16:16,060 --> 00:16:18,420
ele racionaliza você de qualquer possível
existência.

265
00:16:18,900 --> 00:16:19,900
Sente-se melhor?

266
00:16:19,980 --> 00:16:21,840
Sim. Sinto muito por ter ficado em pedaços.

267
00:16:22,560 --> 00:16:25,600
Ultimamente, parece que estamos sempre conseguindo
nos nervos um do outro. Não, não. Foi

268
00:16:25,600 --> 00:16:27,120
tudo culpa minha. Me perdoe.

269
00:16:28,380 --> 00:16:30,540
Eu estava agindo como um diretor e não como um
marido.

270
00:16:31,100 --> 00:16:32,380
Eu deveria ter sido mais sensível.

271
00:16:32,600 --> 00:16:35,420
Não, eu era o difícil. Você estava
certo. Eu posso ver isso agora.

272
00:16:35,700 --> 00:16:37,740
Você apenas fica aqui e vai com calma. eu sou
subindo para se trocar.

273
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
Onde está o roteiro?

274
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
Na mesa de centro.

275
00:16:40,360 --> 00:16:42,880
Eu poderia muito bem começar a ler. Bom.
Falaremos sobre isso esta noite.

276
00:16:43,260 --> 00:16:46,780
E logo pela manhã eu irei
e desenterre para mim um anjo bonito e suculento.

277
00:16:47,720 --> 00:16:48,860
O homem é um idiota.

278
00:16:52,920 --> 00:16:56,520
Não existe anjo suculento,
e eles definitivamente não foram desenterrados.

279
00:16:57,880 --> 00:17:01,740
Ele não quis dizer anjos como você. Ele quis dizer
anjos com dinheiro.

280
00:17:02,040 --> 00:17:03,380
Alguém para apoiar o show.

281
00:17:03,800 --> 00:17:04,800
Oh, eu vejo.

282
00:17:05,409 --> 00:17:09,030
Espere um minuto. Isso me dá uma ideia. eu
acho que encontrei a solução.

283
00:17:09,470 --> 00:17:11,210
Minhas ordens dizem para resolver o caso.

284
00:17:11,530 --> 00:17:13,730
Isso não significa necessariamente que eu tenha que
trazer você de volta.

285
00:17:13,970 --> 00:17:17,250
Existe outra maneira de resolver o caso.
Como, Sr. Charles, como?

286
00:17:17,750 --> 00:17:21,770
Vou me materializar, me tornar humano
por um tempo, conheça esses dois resistentes e

287
00:17:21,770 --> 00:17:24,190
fazê-los ver as alegrias ilimitadas de
paternidade.

288
00:17:24,770 --> 00:17:26,690
Eu vou fazer você nascer, seu pequeno
boneca.

289
00:17:27,310 --> 00:17:30,070
Oh, Sr. Charles, você pode fazer isso? Realmente?

290
00:17:30,390 --> 00:17:31,390
Tenho certeza que posso.

291
00:17:31,930 --> 00:17:36,250
Você vê, eu deveria me tornar tão suculento
anjo, seu futuro papai vai cavar

292
00:17:36,250 --> 00:17:39,010
amanhã. Mas ele gosta deles com dinheiro.
Isso é fácil.

293
00:17:39,330 --> 00:17:40,990
Simplesmente farei com que ele pense que tenho dinheiro.

294
00:17:41,390 --> 00:17:44,690
Meus queridos humanos fazem isso todos os dias. Agora,
onde ele conhece essas pessoas, e

295
00:17:44,690 --> 00:17:47,290
exatamente como esses personagens desenterrados parecem
e agir como?

296
00:17:48,610 --> 00:17:54,050
Bem, os últimos 20 homens na pista,
e eles vão para lá amanhã.

297
00:17:54,270 --> 00:17:57,770
Você poderia encontrá-lo lá. Ele é
supersticioso. Ele pensaria que era um

298
00:17:58,030 --> 00:17:59,030
Não, não, não.

299
00:17:59,370 --> 00:18:00,370
Não apresse as coisas.

300
00:18:00,990 --> 00:18:01,990
Como ele era?

301
00:18:02,410 --> 00:18:06,390
Bem, ele era alto e tinha um gado grande
rancho bem no oeste.

302
00:18:06,690 --> 00:18:08,470
E ele falou e caminhou e olhou.

303
00:18:08,870 --> 00:18:13,090
Espere um minuto. Vamos, eu posso te mostrar
exatamente como ele era. Vamos. Vamos.

304
00:18:33,260 --> 00:18:36,120
Claro, você percebe que se estiver
sucesso com nosso projeto, você não

305
00:18:36,120 --> 00:18:37,079
essa sorte.

306
00:18:37,080 --> 00:18:40,200
Depois que você nascer, você terá que pagar para
entre. Vai valer a pena.

307
00:18:40,620 --> 00:18:41,620
Hum.

308
00:19:19,950 --> 00:19:21,030
Agora, vamos ver. De quem você gosta?

309
00:19:21,290 --> 00:19:23,950
Eu gosto de El Shribo.

310
00:19:24,150 --> 00:19:25,150
El Shribo.

311
00:19:25,530 --> 00:19:26,790
El Shribo. Agora, vamos ver.

312
00:19:27,990 --> 00:19:29,490
El Shribo. El Shribo.

313
00:19:29,870 --> 00:19:32,490
Não, acho que não, querido. Ele tem um
péssimo jóquei, Art Klum.

314
00:19:32,890 --> 00:19:33,890
Nunca ganhei uma corrida.

315
00:19:56,270 --> 00:19:57,270
Obrigado. Obrigado.

316
00:19:57,290 --> 00:19:59,150
Essa foi a coisa mais estranha.

317
00:19:59,470 --> 00:20:01,870
Perfeitamente imóvel e então de repente
rajada de vento.

318
00:20:02,830 --> 00:20:05,850
Vou cuidar do seu programa, você tem o número
três marcados como sua escolha.

319
00:20:06,450 --> 00:20:08,690
Eu meio que cortei o número sete sozinho.

320
00:20:09,350 --> 00:20:11,910
Número sete? Bem, eu nem tinha
considerou aquele.

321
00:20:12,830 --> 00:20:14,810
Então é melhor não. Ele não tem chance.

322
00:20:15,490 --> 00:20:17,350
Agora escute, esse cara provavelmente está fora
cidade.

323
00:20:25,770 --> 00:20:27,970
Os cavalos chegarão ao portão de largada
em cinco minutos.

324
00:21:11,980 --> 00:21:13,860
Quando ele nos disse para apostar nisso.

325
00:21:17,560 --> 00:21:22,240
Um é

326
00:21:22,240 --> 00:21:26,640
tão fácil quanto amarrar um poste de cerca.

327
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
E ele pagará perto de US $ 20 também.

328
00:21:29,960 --> 00:21:31,260
De quem você gosta no segundo?

329
00:21:32,840 --> 00:21:38,280
Bem, senhora, vou deixar um roly
-poly no número nove.

330
00:21:40,080 --> 00:21:43,040
Ele teve sorte nesta corrida. Roly-poli
não estará perto.

331
00:21:44,720 --> 00:21:46,940
Chame Tiny Tim e Roly-poly.

332
00:21:47,160 --> 00:21:49,740
Roly-poly por dentro. Pequeno Tim ligado
o interior. Vamos, Minúsculo!

333
00:21:50,260 --> 00:21:52,140
Vamos, ele vai fazer isso! Vamos,
garoto!

334
00:21:52,440 --> 00:21:54,480
Vamos, Minúsculo! Vamos, Minúsculo! Ele fez isso!

335
00:21:54,900 --> 00:21:55,940
Roly-poly por um segundo.

336
00:21:56,220 --> 00:22:00,140
Veja, eu disse que Tiny Tim faria isso.
O número nove ficou em segundo lugar de qualquer maneira.

337
00:22:01,100 --> 00:22:04,020
Oh, eu não rasgaria esse bilhete, mãe
'sou, se eu fosse você.

338
00:22:04,760 --> 00:22:06,520
Eu acho que você descobrirá que você... Seu
atenção.

339
00:22:31,050 --> 00:22:36,410
desqualificado. O resultado oficial agora
aparece no Togolai Zeta Boy.

340
00:23:01,040 --> 00:23:01,859
Sr. Carlos?

341
00:23:01,860 --> 00:23:04,920
Sinta-se em casa, Sr. Charles.
Já desceremos. Sem motivo para

342
00:23:04,920 --> 00:23:06,160
correndo, senhora. Não demorará um minuto.

343
00:23:06,400 --> 00:23:08,340
Ok, parceiro. Ok, ok. Ah,

344
00:23:12,280 --> 00:23:15,720
Sr.

345
00:23:21,520 --> 00:23:22,520
Carlos, você é maravilhoso.

346
00:23:22,680 --> 00:23:24,260
Você parece e age perfeitamente.

347
00:23:24,880 --> 00:23:27,480
Só há uma dificuldade. Estes altos
os saltos estão matando.

348
00:23:28,660 --> 00:23:29,680
Boa noite, Carlos.

349
00:23:31,770 --> 00:23:36,390
Arthur, eu não esperava você... Por que
em nome do céu você está aqui? No

350
00:23:36,390 --> 00:23:37,390
nome do céu?

351
00:23:37,490 --> 00:23:38,650
Eu quero falar com você.

352
00:23:39,430 --> 00:23:40,730
Talvez seja melhor sairmos no
varanda.

353
00:23:41,030 --> 00:23:43,630
Se eles descerem e verem você
conversando com o ar, eles vão pensar

354
00:23:43,630 --> 00:23:44,630
louco.

355
00:23:50,310 --> 00:23:52,970
Lembre-se, você é humano agora. Você tem
para abri-los.

356
00:23:58,870 --> 00:23:59,870
Não...

357
00:24:00,919 --> 00:24:02,740
Meu. Eu aprenderei. Eu aprenderei.

358
00:24:03,900 --> 00:24:06,320
Afinal, você sabe, você não voou tanto
bem, pela primeira vez.

359
00:24:06,800 --> 00:24:07,800
Carlos.

360
00:24:08,460 --> 00:24:12,380
Há muito tempo que te conheço, você
fiz muitas coisas tolas, mas isso é

361
00:24:12,380 --> 00:24:14,740
sem dúvida o mais idiota. Para o
contrário.

362
00:24:14,960 --> 00:24:17,000
Acho que foi uma ideia brilhante na minha
parte.

363
00:24:17,200 --> 00:24:18,880
Mas você não sabe o que está deixando
você mesmo está interessado.

364
00:24:19,360 --> 00:24:21,340
Assumir a carne não é fácil. Bobagem.

365
00:24:21,840 --> 00:24:25,340
Os seres humanos fazem isso, e você sabe o que
idiotas eles são. Mas eu tive

366
00:24:25,620 --> 00:24:28,460
Você encontrará muitas tentações e... Meu
querido Arthur, por favor, não se preocupe.

367
00:24:29,330 --> 00:24:31,910
Sou completamente capaz de lidar com
tentação.

368
00:24:32,250 --> 00:24:35,290
Bem, caso você esteja superestimando
sua habilidade, fui designado para

369
00:24:35,290 --> 00:24:36,330
fique de olho em você. Ah, Sr.

370
00:24:36,770 --> 00:24:38,030
Acho que eles estão procurando por você.

371
00:24:38,430 --> 00:24:39,430
Hum.

372
00:24:39,750 --> 00:24:43,030
Aqui estão eles. Estarei por perto, apenas em
caso.

373
00:24:43,550 --> 00:24:44,409
Bela vista.

374
00:24:44,410 --> 00:24:45,389
Claro que é.

375
00:24:45,390 --> 00:24:47,970
Que bela cabana você tem aqui, parceiro.
Bem, obrigado. É confortável.

376
00:24:48,290 --> 00:24:49,290
Quantos quartos?

377
00:24:49,370 --> 00:24:50,370
Sete.

378
00:24:50,710 --> 00:24:51,910
Grande família, suponho.

379
00:24:52,150 --> 00:24:53,690
Não, apenas a Sra. Bolton e eu.

380
00:24:53,970 --> 00:24:55,210
E, claro, Lynn e Alfred.

381
00:24:55,490 --> 00:24:56,490
Huh?

382
00:24:57,250 --> 00:24:58,250
Oh sim.

383
00:24:59,830 --> 00:25:04,190
Parece meio pecaminoso desperdiçar tudo isso
espaço e sempre entretenha a noção

384
00:25:04,190 --> 00:25:06,030
barracos e famílias grandes meio que funcionam
juntos.

385
00:25:06,930 --> 00:25:10,870
Nada mais alegre do que ter uma plena
casa, seja no pôquer ou na família.

386
00:25:11,110 --> 00:25:12,230
Isso mesmo. Preparar uma bebida para você?

387
00:25:12,650 --> 00:25:14,210
Obrigado, parceiro. Não se importe se eu fizer isso.

388
00:25:14,950 --> 00:25:15,950
Carlos?

389
00:25:36,280 --> 00:25:37,320
Ah, bebida?

390
00:25:37,660 --> 00:25:40,120
Não, não, nunca toque nessas coisas.

391
00:25:41,580 --> 00:25:45,300
Sinto muito por ter mantido você
esperando, Sr. Charles.

392
00:25:46,600 --> 00:25:50,680
Quando te vejo assim, senhora,
me parece que vale a pena esperar

393
00:25:50,940 --> 00:25:52,280
Você, querido homem.

394
00:25:52,800 --> 00:25:56,560
Pense só, Jeff, se não fosse por
aquela rajada repentina de vento, provavelmente

395
00:25:56,560 --> 00:25:58,600
nunca teria conhecido essa pessoa divina.

396
00:25:59,420 --> 00:26:02,860
Gosto de pensar naquele sopro repentino como
a respiração de um anjo.

397
00:26:03,790 --> 00:26:04,790
Sim.

398
00:26:05,510 --> 00:26:11,950
Sorte minha também, porque eu levo você
ambos gostam de gatinhos doentes para aquecer tijolos,

399
00:26:11,950 --> 00:26:17,450
'sou. Que maneira deliciosa de colocar isso.
E eu adoro você me chamando de senhora, mas

400
00:26:17,450 --> 00:26:18,389
faça isso Lídia.

401
00:26:18,390 --> 00:26:19,390
E Jeff.

402
00:26:19,690 --> 00:26:20,690
Admire também.

403
00:26:21,930 --> 00:26:27,350
Os ocidentais têm apelidos muito coloridos.
Eu estava me perguntando por que... às vezes eu

404
00:26:27,350 --> 00:26:29,570
foi chamado de magro.

405
00:26:30,410 --> 00:26:32,670
De alguma forma, senti que seria magro.

406
00:26:33,340 --> 00:26:35,240
O nome é tão... tão amigável.

407
00:26:36,140 --> 00:26:37,680
Posso te chamar de Slim?

408
00:26:38,420 --> 00:26:39,760
Meu, não é?

409
00:26:41,220 --> 00:26:44,100
Você tocou harpa, Lydia?

410
00:26:44,420 --> 00:26:46,820
Não, na verdade não. Eu usei uma vez em um
mostrar.

411
00:26:47,200 --> 00:26:48,980
Eu mexo nisso de vez em quando.

412
00:26:51,020 --> 00:26:52,960
Mas você joga, Slim?

413
00:26:54,720 --> 00:26:55,720
Pequeno.

414
00:27:15,660 --> 00:27:17,580
Ora, Slim, isso é divino.

415
00:27:18,900 --> 00:27:22,800
É tão incongruente ver botas de cowboy
atrás de uma harpa.

416
00:27:23,020 --> 00:27:24,700
Em casa, ele conseguiu muitos deles.

417
00:27:25,080 --> 00:27:27,260
Mais harpas do que um esquilo têm carrapatos.

418
00:27:27,600 --> 00:27:28,640
De onde você é, Slim?

419
00:27:29,340 --> 00:27:30,340
O país de Deus.

420
00:27:30,520 --> 00:27:33,740
E aposto que você é fazendeiro. O que fazer
você lida?

421
00:27:34,200 --> 00:27:35,880
Ovelha. Grande rebanho.

422
00:27:36,880 --> 00:27:37,880
Poderoso grande.

423
00:27:38,580 --> 00:27:41,120
Quantos acres você tem, Slim? Nunca
contou-os.

424
00:27:42,660 --> 00:27:43,660
Aqui a negócios?

425
00:27:44,040 --> 00:27:45,040
Problema.

426
00:27:45,510 --> 00:27:46,510
Difícil também.

427
00:27:46,870 --> 00:27:48,290
Mais resistente que um bife de 30 centavos.

428
00:27:49,330 --> 00:27:51,810
Bem, se houver algo que possamos fazer para
te ajudar, Slim, apenas cante.

429
00:27:52,350 --> 00:27:53,350
Eu sou responsável.

430
00:27:53,950 --> 00:27:54,950
Realmente responsável.

431
00:27:55,850 --> 00:27:59,270
Você sabe, Lydia, Slim me lembra muito
de Henrique.

432
00:27:59,990 --> 00:28:01,590
Ele também era um grande pecuarista.

433
00:28:01,970 --> 00:28:03,990
Pensando bem, eu o conheci no
pista também, não foi?

434
00:28:04,230 --> 00:28:06,110
Ah, nos tornamos grandes amigos, fizemos um show
juntos.

435
00:28:06,450 --> 00:28:07,930
Ele se arrumou de alguma forma.

436
00:28:08,150 --> 00:28:11,590
Acho que se você escolher a jogada certa,
o show business pode ser um bem certo

437
00:28:11,590 --> 00:28:14,790
investimento. Certamente pode. Claro,
é uma aposta incrível.

438
00:28:15,669 --> 00:28:18,130
Que merda. Eu joguei antes, e você?

439
00:28:18,370 --> 00:28:22,050
Acontece que estamos nos preparando
fazer uma nova peça escrita por Daphne

440
00:28:22,050 --> 00:28:23,330
Pedro. Ela fez o nosso último.

441
00:28:23,670 --> 00:28:27,610
Mas isso é mais do que uma peça. É um
experiência no teatro.

442
00:28:27,850 --> 00:28:30,790
Você pode até dizer que é um reflexo de
vida.

443
00:28:31,470 --> 00:28:32,470
Não é mesmo, querido?

444
00:28:33,450 --> 00:28:34,450
Ah, é magnífico.

445
00:28:34,710 --> 00:28:35,710
Eu gostaria de ler sozinho.

446
00:28:36,550 --> 00:28:38,830
Pense que você pode estar interessado em ingressar
vem com a gente, Slim?

447
00:28:40,050 --> 00:28:41,350
Não há mal nenhum em falar sobre isso.

448
00:28:43,810 --> 00:28:45,940
Diga, acabei de ter uma ideia.

449
00:28:46,660 --> 00:28:49,360
Você sabe, estamos indo para nossa fazenda
para o fim de semana, e Daphne vai nos encontrar

450
00:28:49,360 --> 00:28:52,740
lá. Por que você não se junta a nós, Slim, e
todos nós podemos chutar isso por aí

451
00:28:52,740 --> 00:28:53,740
juntos.

452
00:28:53,820 --> 00:28:54,820
E mamãe também.

453
00:28:55,440 --> 00:28:56,480
Obrigado pela sua hospitalidade.

454
00:28:58,180 --> 00:28:59,139
Bem, quem sabe?

455
00:28:59,140 --> 00:29:00,400
Algum dia poderemos ir para oeste.

456
00:29:01,780 --> 00:29:02,860
Tenho certeza que você vai.

457
00:29:04,620 --> 00:29:05,620
Todo mundo faz.

458
00:29:07,020 --> 00:29:09,840
Bem, Mike. Sim, senhor? Melhor trazer alguns
mais comida de gato.

459
00:29:10,100 --> 00:29:11,100
Sim, senhor.

460
00:29:14,190 --> 00:29:17,970
Claro, não é grande comparado a
seu rancho. São apenas 35 acres, mas...

461
00:29:17,970 --> 00:29:19,290
Mike, você se lembrou de trazer o
registros?

462
00:29:19,530 --> 00:29:23,470
Sim, senhora. Eu não sonharia em ir
partir sem Joukowsky. Muito bom homem.

463
00:29:23,690 --> 00:29:24,690
Concordo.

464
00:29:29,090 --> 00:29:33,010
Sr. Arthur, você não vai cavalgar
conosco? Não, obrigado. Eu acho que vou

465
00:30:15,850 --> 00:30:19,230
Quando eu nascer, vai ser assim
bom vir aqui. Aposto que é o

466
00:30:19,230 --> 00:30:20,590
coisa mais linda que você já viu.

467
00:30:20,890 --> 00:30:23,410
É uma fazenda tão linda, não é?
Fazenda?

468
00:30:24,050 --> 00:30:26,090
Nenhum avermelhado que se preze cresceria
aqui.

469
00:30:26,650 --> 00:30:28,350
Este costumava ser um laticínio útil.

470
00:30:28,730 --> 00:30:29,730
Agora olhe para isso.

471
00:30:29,850 --> 00:30:31,530
Eu me pergunto o que eles fizeram com o porco
caneta.

472
00:30:31,870 --> 00:30:34,570
Fiz uma barra com isso. Então você fica longe
do chiqueiro.

473
00:30:39,150 --> 00:30:40,150
Meu anfitrião.

474
00:30:40,190 --> 00:30:41,910
E eu tenho uma ideia do que ele está planejando
para.

475
00:30:43,430 --> 00:30:44,430
Ah, ah.

476
00:30:45,040 --> 00:30:46,040
Quase esqueci.

477
00:30:49,680 --> 00:30:51,300
Olá, parceiro. Bem, olá, Slim.

478
00:30:51,760 --> 00:30:53,700
Só entrei para ver se você estava
confortável.

479
00:30:53,900 --> 00:30:56,840
Tão aconchegante quanto uma velhinha em um
costas de ovelha.

480
00:30:57,040 --> 00:30:58,040
Bom, bom.

481
00:30:59,140 --> 00:31:03,360
Slim, naturalmente não quero aparecer
estar apressando as coisas, mas você disse que

482
00:31:03,360 --> 00:31:06,840
li a peça ontem à noite. Eu gosto disso.
Tem mais emoção do que um rodeio.

483
00:31:07,140 --> 00:31:10,470
Bem... então eu gostaria de resolver as coisas
de começar, você sabe, organizar um

484
00:31:10,470 --> 00:31:14,630
teatro, contrate um cenógrafo, publique o
título de capital. Vá em frente.

485
00:31:15,430 --> 00:31:17,790
Bem, é aí que você entra.

486
00:31:18,250 --> 00:31:21,210
Claro, não vou precisar disso tudo bem
agora, apenas US$ 20.000 ou US$ 30.000.

487
00:31:22,290 --> 00:31:23,290
Isso é tudo?

488
00:31:23,950 --> 00:31:28,970
Bem, assim que voltarmos para Nova
York, vou ao banco e... Oh, por que

489
00:31:28,970 --> 00:31:30,430
incomoda? Basta me passar um cheque.

490
00:31:31,390 --> 00:31:32,390
Cachorro se foi.

491
00:31:33,050 --> 00:31:36,710
Obrigado por me lembrar. eu sabia lá
foi algo que esqueci de trazer.

492
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Sim, o que foi isso?

493
00:31:38,980 --> 00:31:43,400
Meu talão de cheques. Oh, eu tenho bastante espaço em branco
cheques em casa. O problema é que eu

494
00:31:43,400 --> 00:31:47,400
não saberia qual conta sacar
ligado. Mas estarei conversando com meu parceiro

495
00:31:47,400 --> 00:31:51,380
um longo tempo, e vamos descobrir isso. Certo
lindo ruivo ela chegou aqui, parceiro.

496
00:31:51,380 --> 00:31:53,780
assim que eu desempacotar meu alforje, eu
gosto de olhar ao redor.

497
00:31:54,120 --> 00:31:57,240
Muitas luzes para aparecer. Eu poderia
fique confortável.

498
00:31:57,700 --> 00:31:58,700
Sim.

499
00:32:10,280 --> 00:32:13,000
Bem, eu conversei com ele meia dúzia
vezes, mas ele continua se esquivando disso

500
00:32:13,000 --> 00:32:16,200
e me paralisando. Você já tentou sair
um cheque em branco debaixo do prato?

501
00:32:16,400 --> 00:32:19,420
Não, mas acredite ou não, eu coloquei um
no canto do espelho de barbear.

502
00:32:19,580 --> 00:32:21,240
O que aconteceu? Nada. Ainda está
lá.

503
00:32:22,460 --> 00:32:27,380
Pensei que talvez se você falasse com ele,
Daphne, e mais ou menos... Ah, então esse é o

504
00:32:27,380 --> 00:32:29,960
gazipe. Bem, afinal, minha querida, é
sua peça.

505
00:32:32,400 --> 00:32:34,440
Ok, vou trabalhar nele.

506
00:32:35,740 --> 00:32:37,840
Eu me pergunto que abordagem devo usar isso
tempo.

507
00:32:38,860 --> 00:32:40,380
Bem, o que você está usando é tudo
certo.

508
00:32:43,000 --> 00:32:45,040
O que você acha da Pensilvânia, Sr.
Carlos?

509
00:32:45,280 --> 00:32:47,160
A única coisa que sinto falta por aqui é
cacto.

510
00:32:48,020 --> 00:32:49,400
Gosta muito de cactos, senhora.

511
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
Aí está você.

512
00:32:52,260 --> 00:32:58,480
Obrigado, Sr.

513
00:32:58,780 --> 00:33:03,220
De nada, senhora. Claro, meu
amigos me chamam de Slim.

514
00:33:05,160 --> 00:33:07,660
Eu esperava que pudéssemos ser mais do que apenas
amigos.

515
00:33:08,159 --> 00:33:09,760
Magro. Espero que sim também.

516
00:33:12,540 --> 00:33:13,540
Ah, Deus.

517
00:33:13,720 --> 00:33:15,940
Você cheira mais doce que um campo de
trevo.

518
00:33:16,480 --> 00:33:17,960
Isso não é feno, é?

519
00:33:18,260 --> 00:33:19,780
Não, senhora. Hay é outra coisa de novo.

520
00:33:20,280 --> 00:33:21,800
Ah, pule isso, Slim.

521
00:33:22,780 --> 00:33:24,140
Devo ver você para um coquetel?

522
00:33:26,060 --> 00:33:27,060
Margie?

523
00:33:27,540 --> 00:33:28,540
Sim.

524
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
Ah, Slim.

525
00:33:30,380 --> 00:33:32,580
Sim, senhora. Você não acha que
é melhor deixar isso aqui?

526
00:33:33,820 --> 00:33:36,340
Oh, com licença, senhora.

527
00:33:36,780 --> 00:33:37,780
Com licença.

528
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Tchau.

529
00:33:41,220 --> 00:33:42,220
Tchau.

530
00:33:45,700 --> 00:33:46,700
Tchau.

531
00:33:51,900 --> 00:33:52,900
Olá,

532
00:33:54,820 --> 00:33:55,820
Artur.

533
00:33:56,320 --> 00:33:57,380
Se divertindo?

534
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Oh sim.

535
00:33:59,200 --> 00:34:05,440
A sensação mais estranha é rastejante
através de mim. É um calor, formigamento

536
00:34:08,730 --> 00:34:10,850
É melhor você ir brincar em algum lugar.

537
00:34:11,210 --> 00:34:12,449
Por que eles estão formigando?

538
00:34:14,530 --> 00:34:16,210
Vá em frente, querido. Vá em frente.

539
00:34:22,989 --> 00:34:27,730
Realmente, Charles, estou terrivelmente
desapontado com você. Eu também. E um

540
00:34:27,730 --> 00:34:28,730
preocupado.

541
00:34:29,090 --> 00:34:30,090
Artur.

542
00:34:32,929 --> 00:34:35,290
Você se lembra da primeira vez que tentou
suas asas?

543
00:34:36,040 --> 00:34:41,760
Você se lembra daquele delicioso,
sensação excitante quando você saiu do

544
00:34:43,000 --> 00:34:44,020
Bem, é isso.

545
00:34:44,380 --> 00:34:45,380
É amor.

546
00:34:45,699 --> 00:34:49,780
Um sentimento que você não deve sentir novamente. É
a única tentação acima de todas as outras que você

547
00:34:49,780 --> 00:34:50,780
deve resistir.

548
00:34:50,980 --> 00:34:54,639
Eu sei isso. E foi isso que eu disse
eu mesmo enquanto estava ao lado dela. Eu disse,

549
00:34:54,719 --> 00:34:57,620
Charles, isso não é muito angelical da parte
você.

550
00:34:58,480 --> 00:35:02,100
E então uma pequena voz dentro de mim disse:
e daí?

551
00:35:03,020 --> 00:35:05,940
Veja, o espírito não estava disposto, mas
a carne estava fraca.

552
00:35:06,260 --> 00:35:07,640
Uma característica muito humana.

553
00:35:07,940 --> 00:35:10,320
E a solução é pará-lo antes
você começa.

554
00:35:11,200 --> 00:35:12,840
Talvez eu possa ajudá-lo nisso.

555
00:35:14,100 --> 00:35:16,860
Isto... Você vê essas campânulas?

556
00:35:18,140 --> 00:35:23,880
Sim. Se a qualquer momento eu sentir que você está
sucumbindo à tentação, vou ligar para um

557
00:35:23,880 --> 00:35:24,879
eles.

558
00:35:24,880 --> 00:35:25,880
Assim.

559
00:35:27,940 --> 00:35:28,940
Obrigado, Artur.

560
00:35:29,180 --> 00:35:30,960
Esse será um excelente lembrete.

561
00:35:31,850 --> 00:35:34,310
Neste momento, senhor, um pedaço de terra que você tem
aqui, parceiro.

562
00:35:34,510 --> 00:35:35,468
Obrigado, Slim.

563
00:35:35,470 --> 00:35:36,189
Olá.

564
00:35:36,190 --> 00:35:38,050
Olá, senhora. Que tal uma bebida antes
jantar?

565
00:35:38,890 --> 00:35:45,890
Bem, eu acho que uma pequena bebida velha
não vou... Bem, pensando bem,

566
00:35:45,950 --> 00:35:47,830
entretanto, acho melhor ignorá-lo por
agora.

567
00:35:48,830 --> 00:35:49,830
Bem, como você diz.

568
00:35:50,490 --> 00:35:55,210
Slim, Daphne e eu estávamos passando
o roteiro, e nós... Bem, o touro

569
00:35:55,210 --> 00:35:58,710
disse enquanto afundava seus chifres no
assento de cowboy, espero que ele não esteja se intrometendo.

570
00:35:59,820 --> 00:36:03,300
Pelo contrário, queremos falar com você.
Sim, é apenas uma espécie de formulação do nosso

571
00:36:03,300 --> 00:36:07,380
plano de produção. Eu considero um empreendimento como
isso exige muita formulação. Ah, isso

572
00:36:07,380 --> 00:36:08,380
certamente faz, certamente faz.

573
00:36:08,840 --> 00:36:10,820
Você sabe, Slim, há muitos
coisas para serem conversadas.

574
00:36:12,000 --> 00:36:13,580
Locações, contratos, esse tipo de coisa.

575
00:36:14,040 --> 00:36:15,380
Muita consideração a ser feita.

576
00:36:15,720 --> 00:36:16,720
Coma alguns amendoins.

577
00:36:17,000 --> 00:36:20,200
Obrigado. Eu praticamente tenho que mantê-los
trancado com você. Eu não suporto eles.

578
00:36:21,620 --> 00:36:24,220
Eu poderia ter provado eles. Por que você não
sente-se, Slim?

579
00:36:24,860 --> 00:36:25,940
Eu poderia ter.

580
00:36:26,430 --> 00:36:30,270
Você sabe, Slim, a menos que uma pessoa
experiente no teatro, ele muito

581
00:36:30,270 --> 00:36:34,790
não percebe a tremenda situação financeira
retorno isso é possível com um bom

582
00:36:34,790 --> 00:36:38,250
jogar. Ah, é muito frequente, muito frequente.
E esta é uma boa jogada. Eu acho que você

583
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
deveria saber.

584
00:36:40,290 --> 00:36:44,230
Afinal, você escreveu. Está fadado a
será um sucesso porque é construído em torno de um

585
00:36:44,230 --> 00:36:46,650
personagem com quem todos sentirão uma
identificação pessoal.

586
00:36:47,390 --> 00:36:50,250
Você gostaria que eu explicasse como
Eu vejo esse personagem?

587
00:36:51,010 --> 00:36:52,010
Estou bravo.

588
00:36:52,620 --> 00:36:55,820
Você se importa se eu... está tudo bem,
parceiro. Eu mesmo pego.

589
00:37:00,300 --> 00:37:04,140
Diga, Slim, com licença. eu vou conseguir
alguns amendoins frescos. Estes são apenas um pouco

590
00:37:04,140 --> 00:37:06,040
encharcado. Este cigarro também.

591
00:37:07,140 --> 00:37:08,520
Slim, sente-se.

592
00:37:10,140 --> 00:37:11,140
Obrigado, senhora.

593
00:37:12,700 --> 00:37:13,700
Oh não.

594
00:37:14,300 --> 00:37:15,620
Aqui ao meu lado.

595
00:37:17,840 --> 00:37:18,840
Talvez.

596
00:37:23,540 --> 00:37:24,540
Bem ali.

597
00:37:31,560 --> 00:37:32,600
Fred, vou morder você.

598
00:37:33,260 --> 00:37:34,260
Que merda.

599
00:37:34,440 --> 00:37:35,640
Não é um susto ser um pouco.

600
00:37:36,540 --> 00:37:37,640
Talvez goste.

601
00:37:40,400 --> 00:37:41,400
Sim.

602
00:37:46,780 --> 00:37:47,780
Vamos, um pouco mais perto.

603
00:37:57,320 --> 00:37:58,380
Slim, qual é o problema?

604
00:37:59,600 --> 00:38:02,200
É só quando chego perto de você, eu
ouvir sinos tocando.

605
00:38:02,800 --> 00:38:04,720
Bem, Muhammad não virá para o
montanhas.

606
00:38:06,820 --> 00:38:11,680
Do jeito que eu vejo essa personagem, ela não é
uma mulher má. Ela é... Bem, ela é...

607
00:38:11,680 --> 00:38:12,960
Ela é apenas uma mulher.

608
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
Esquentar.

609
00:38:16,720 --> 00:38:17,720
Atraente.

610
00:38:19,220 --> 00:38:20,220
Convidativo.

611
00:38:21,140 --> 00:38:22,140
Excitante.

612
00:38:23,740 --> 00:38:24,740
Claro que é.

613
00:38:26,320 --> 00:38:27,500
Cabelo de puro mel.

614
00:38:27,740 --> 00:38:30,180
Sim. Ela poderia ser interpretada dessa maneira.

615
00:38:31,340 --> 00:38:32,960
Rife é uma ameixa de outono.

616
00:38:33,340 --> 00:38:34,540
Isso ela é.

617
00:38:34,900 --> 00:38:36,040
Olá, namorado.

618
00:38:38,020 --> 00:38:39,320
Precisa de um pouco de ar fresco.

619
00:38:51,520 --> 00:38:56,030
Arthur, gostaria que você parasse... de aparecer
e fora de lugar, e eu gostaria que você parasse

620
00:38:56,030 --> 00:38:59,850
misturando negócios com prazer. Você veio
aqui com um propósito. eu ia falar

621
00:38:59,850 --> 00:39:02,810
para Lydia, mas não consegui encontrá-la. Ela é
sentado ali debaixo da árvore.

622
00:39:03,250 --> 00:39:06,870
Como você pode ver, combinei com Heidi
Kaya para um desfile de maternidade.

623
00:39:08,350 --> 00:39:09,350
Hum.

624
00:39:09,530 --> 00:39:10,530
Muito comovente.

625
00:39:11,170 --> 00:39:14,130
Tenho certeza que ela está madura para alguns bem
-palavras escolhidas.

626
00:39:14,530 --> 00:39:15,590
Sim. Sim.

627
00:39:16,310 --> 00:39:17,950
Isso tornará minha tarefa muito mais fácil.

628
00:39:18,390 --> 00:39:19,390
Bom.

629
00:39:32,010 --> 00:39:35,650
Seja frutífero, multiplique-se e reabasteça
aqui.

630
00:39:39,370 --> 00:39:42,370
Não é uma alegria você estar observando eles
dando ouvidos à boa palavra?

631
00:39:46,030 --> 00:39:48,770
No início, isso me encheu de paz e
contentamento.

632
00:39:49,310 --> 00:39:51,650
E então fui dominado por um grande
tristeza.

633
00:39:52,790 --> 00:39:53,950
De que forma, Lídia?

634
00:39:54,170 --> 00:39:59,630
Eu estava olhando para trás, para minha carreira e meu
vida. E pensei, se eu morresse em

635
00:39:59,630 --> 00:40:01,620
neste momento, o que... eu deixaria
atrás?

636
00:40:02,220 --> 00:40:06,160
Alguns volumes de aclamação da crítica. Bastante
alguns, na verdade.

637
00:40:07,340 --> 00:40:08,620
Mas nada mais.

638
00:40:09,140 --> 00:40:11,920
Por um tempo, eu seria lembrado pela minha
arte.

639
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
Mas então o que?

640
00:40:13,900 --> 00:40:14,900
Isso mesmo.

641
00:40:15,280 --> 00:40:19,420
Não haveria ninguém para suportar em seu
nome. Ninguém roubou a vida

642
00:40:19,420 --> 00:40:20,840
rodovia que era festeira.

643
00:40:21,240 --> 00:40:23,560
Nenhum filho ou filha sobre quem escrever.

644
00:40:24,220 --> 00:40:28,720
Coisas como, eu me lembro da mamãe e da vida
com mamãe.

645
00:40:30,160 --> 00:40:31,420
Ainda não é tarde, Lydia.

646
00:40:31,800 --> 00:40:35,940
Não, mas muito cedo. Jeff e eu decidimos
o teatro foi toda a nossa vida.

647
00:40:37,160 --> 00:40:39,340
Você não acha esse tipo de egoísmo
você?

648
00:40:40,080 --> 00:40:45,340
Aqui você está desfrutando de todas as maravilhas do
natureza, e ainda assim você está privando

649
00:40:45,340 --> 00:40:47,840
outra pessoa tem a chance de apreciá-lo
também.

650
00:40:48,400 --> 00:40:49,400
Você está certo, Slim.

651
00:40:49,820 --> 00:40:51,440
Então, completamente certo.

652
00:40:52,420 --> 00:40:54,740
Slim, há algo que eu acho que você
deveria saber.

653
00:40:55,200 --> 00:40:57,300
Nosso casamento não foi muito bem sucedido.

654
00:40:57,820 --> 00:41:00,760
Tivemos separações experimentais, mas nada
parece funcionar.

655
00:41:01,800 --> 00:41:03,680
Receio que esteja indo para as rochas.

656
00:41:03,960 --> 00:41:05,700
Agora, você não pensa tal coisa.

657
00:41:06,280 --> 00:41:09,960
Você apenas tem que fazer isso
por... Ah, por vários motivos.

658
00:41:10,700 --> 00:41:14,880
Se não fizer isso, você vai se arrepender
durante todo o resto da sua vida. E eu vou

659
00:41:14,980 --> 00:41:19,220
Lídia. Você tem que fazer tudo para
torne seu casamento sólido e forte.

660
00:41:19,960 --> 00:41:22,100
Preciso conversar sobre isso com Jeff.

661
00:41:22,380 --> 00:41:23,380
Eu não faria isso.

662
00:41:23,580 --> 00:41:25,340
Mas afinal, ele é o...

663
00:41:26,160 --> 00:41:28,200
Olhe só você e aquele cordeiro
lá.

664
00:41:29,200 --> 00:41:30,640
Isso não é uma foto para você?

665
00:41:31,580 --> 00:41:33,680
Que você encontrou o sentido da vida.

666
00:41:34,160 --> 00:41:36,660
Ela encontrou satisfação e
contentamento.

667
00:41:37,660 --> 00:41:41,840
Mas se ela tivesse conversado sobre isso com ela
marido primeiro, a única conclusão

668
00:41:41,840 --> 00:41:44,520
cheguei foi, bem, não foi
vale a pena.

669
00:41:45,440 --> 00:41:48,380
Ele teria dito: o que ele costumava fazer aqui?

670
00:41:48,900 --> 00:41:52,680
As crianças vão acabar como uma perna
de cordeiro na mesa de alguém.

671
00:41:53,640 --> 00:41:54,640
Então...

672
00:41:55,050 --> 00:41:56,290
Eles não conversaram sobre isso.

673
00:41:58,030 --> 00:42:00,450
Uma maneira bastante sensata de lidar com isso também.

674
00:42:00,770 --> 00:42:01,770
Ah, Slim.

675
00:42:02,250 --> 00:42:03,970
Abençoe. Abençoe.

676
00:42:28,320 --> 00:42:29,320
Matt.

677
00:42:29,720 --> 00:42:30,720
Olá, querido.

678
00:42:48,660 --> 00:42:52,260
Se eles terminarem, Arthur, estaremos arruinados.
Temos que ajudá-lo.

679
00:42:53,860 --> 00:42:55,500
Talvez como entrada...

680
00:42:55,980 --> 00:43:01,200
Um perfume sutil e delicioso de flores
banhado pelo luar serviria ao nosso

681
00:43:01,200 --> 00:43:02,620
propósito. Sim.

682
00:43:06,780 --> 00:43:07,380
Ser

683
00:43:07,380 --> 00:43:19,600
o

684
00:43:19,600 --> 00:43:23,560
único presente capaz de sentir
sensações mortais, você terá que guiar

685
00:43:23,560 --> 00:43:24,439
um pouco.

686
00:43:24,440 --> 00:43:27,740
Sim, Arthur, vamos deixar minha carne ser a
termômetro, por assim dizer.

687
00:43:28,860 --> 00:43:33,100
E agora penso numa brisa quente e suave
pode ser útil.

688
00:43:43,420 --> 00:43:48,800
Eu gostaria de ter meu chapéu. eu posso ter
perdi em algum lugar.

689
00:43:49,980 --> 00:43:51,380
Arthur, eu não disse um furacão.

690
00:43:55,150 --> 00:43:56,150
Isso é melhor?

691
00:45:18,440 --> 00:45:21,060
Katie Kyle ficará muito satisfeita. tenho certeza
ele vai.

692
00:45:22,460 --> 00:45:25,900
Tivemos o mesmo problema com passos
do teto. Durou meses e

693
00:45:25,900 --> 00:45:26,819
meses e meses.

694
00:45:26,820 --> 00:45:29,460
Eu nunca fiz um show ainda não fizemos
tenho esse problema, mas você disse que é um

695
00:45:29,460 --> 00:45:32,740
emergência. E eu estava tentando o meu melhor, mas
tudo o que ele veio buscar foi o chapéu.

696
00:45:33,360 --> 00:45:34,700
O homem deve estar fora de si.

697
00:45:35,240 --> 00:45:36,800
Bem, você apenas terá que continuar trabalhando
nele, pai.

698
00:45:37,020 --> 00:45:39,300
Se não conseguirmos algum dinheiro, não seremos
capaz de começar até a próxima temporada.

699
00:45:39,520 --> 00:45:40,520
Western Union, senhor.

700
00:45:42,780 --> 00:45:43,780
Olá.

701
00:45:44,540 --> 00:45:45,540
Sim, esta é Eva.

702
00:45:45,560 --> 00:45:47,240
A mensagem diz...

703
00:45:47,720 --> 00:45:49,980
Olá, seu velho coiote.

704
00:45:52,000 --> 00:45:55,940
O que você quer dizer com dormir fora do
curral?

705
00:45:56,720 --> 00:46:01,280
Estou ansioso para ver você e a patroa
chegando às dez horas.

706
00:46:01,500 --> 00:46:03,760
Você pode me conhecer, Tex?

707
00:46:05,020 --> 00:46:06,200
Você entendeu isso?

708
00:46:06,500 --> 00:46:08,260
Sim, sim, entendi. Obrigado.

709
00:46:09,140 --> 00:46:11,120
Quem você acha que está caindo
aqui?

710
00:46:11,380 --> 00:46:14,060
Tex. Tenho que conhecê-lo. Texas? Hum.

711
00:46:14,779 --> 00:46:17,720
Tex Henry, o cara que apoiou o último
mostrar. Ah, homem musculoso.

712
00:46:18,080 --> 00:46:21,420
Agora, não me diga que tenho que trabalhar
ele também. Não, meu querido, você apenas trabalha

713
00:46:21,420 --> 00:46:22,420
Pequeno Magro.

714
00:46:22,540 --> 00:46:24,740
Nenhum show jamais sofreu por ter também
muito dinheiro.

715
00:46:24,940 --> 00:46:27,180
Não, mas os dramaturgos também podem sofrer
muitos banqueiros.

716
00:46:29,680 --> 00:46:30,680
Ah, bom dia.

717
00:46:30,840 --> 00:46:34,200
Bom dia. Diga ao Mike que estamos famintos.
Estamos cavalgando desde as seis.

718
00:46:38,860 --> 00:46:40,140
Bom dia, rastejante.

719
00:47:22,440 --> 00:47:23,780
Algo que posso fazer por você, senhor.

720
00:47:24,380 --> 00:47:28,060
Senhorita Peters aqui.

721
00:47:28,880 --> 00:47:30,940
Sim, senhor. Ela está no bar.

722
00:47:31,220 --> 00:47:32,580
Quem devo dizer que está ligando?

723
00:47:33,040 --> 00:47:35,060
Não diga que ninguém está ligando, viu?

724
00:47:36,000 --> 00:47:37,560
Sou amiga dela, viu?

725
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
Eu vou encontrá-la.

726
00:47:39,560 --> 00:47:40,720
Sim, senhor. Espere um minuto.

727
00:47:42,100 --> 00:47:43,100
Eu penso em um dólar.

728
00:47:43,960 --> 00:47:45,540
Acho que sim, senhor.

729
00:47:47,760 --> 00:47:48,840
Vou só levar o chapéu.

730
00:47:49,380 --> 00:47:50,380
Fique com o resto.

731
00:47:51,400 --> 00:47:52,940
Obrigado, senhor. Posso ficar com isso?

732
00:47:53,840 --> 00:47:55,260
Acabei de perder meio dólar aqui.

733
00:47:55,580 --> 00:47:59,540
Se você encontrar, lembre-se, é meu.

734
00:48:00,180 --> 00:48:01,180
Sim, senhor.

735
00:48:05,420 --> 00:48:07,360
É por isso que esta peça significa tanto para
eu.

736
00:48:07,660 --> 00:48:09,680
Isso vai quebrar meu coração se não for
produzido.

737
00:48:10,140 --> 00:48:14,720
Bem, eu certamente não faria nada
coisa velha para te deixar irritado,

738
00:48:14,720 --> 00:48:16,680
açúcar. Ah, você é um doce.

739
00:48:17,530 --> 00:48:21,570
Eu sei que Jeff está hesitante em perguntar a ele.
Não quero apressar as coisas, mas... Obtenha

740
00:48:21,570 --> 00:48:22,570
seu casaco.

741
00:48:23,750 --> 00:48:24,850
Ah, é a ameaça.

742
00:48:25,070 --> 00:48:26,270
O que você está fazendo aqui?

743
00:48:26,590 --> 00:48:28,990
Vim para o leste para resolver uma mensagem, Beef.

744
00:48:29,650 --> 00:48:31,750
Pensei em passar por aqui e buscá-lo,
vê?

745
00:48:32,210 --> 00:48:34,050
Pegue seu casaco. Quem é você?

746
00:48:34,570 --> 00:48:37,650
Não tenha medo, Slim. Isto é estritamente
Filme B, coisas difíceis.

747
00:48:41,530 --> 00:48:44,710
Você vem ou eu tenho que te arrastar
daqui?

748
00:48:45,110 --> 00:48:46,950
Eles ainda não lhe enviaram um novo roteiro?

749
00:48:47,340 --> 00:48:48,580
Isso foi da sua última foto.

750
00:48:52,800 --> 00:48:57,140
Eu não tentaria molestar o pequeno
senhora, senhor, se eu fosse você.

751
00:48:57,940 --> 00:48:59,320
Saia do meu caminho, estúpido.

752
00:49:00,560 --> 00:49:03,780
Quando você diz isso, estranho, sorria.

753
00:49:04,340 --> 00:49:08,320
Se você quiser recuperar sua velhice
pensão, é melhor você não começar nada,

754
00:49:08,780 --> 00:49:14,580
Agora, não estou procurando problemas,
estranho, mas se surgirem problemas procurando

755
00:49:14,740 --> 00:49:16,680
Não serei difícil de encontrar.

756
00:49:17,640 --> 00:49:18,640
Difícil, hein?

757
00:49:18,920 --> 00:49:20,580
Quando estou irritado.

758
00:49:21,100 --> 00:49:22,100
Sim?

759
00:49:22,880 --> 00:49:23,880
Sim.

760
00:49:24,400 --> 00:49:25,400
Sim.

761
00:49:25,920 --> 00:49:31,860
Olha, se você está pensando em conseguir
difícil, este navio não é uma faca de manteiga,

762
00:49:33,380 --> 00:49:38,160
E lembre-se, estranho, eu não
assusta fácil.

763
00:49:38,440 --> 00:49:44,480
Eu acho que você achará isso saudável por aí
aqui se você guardar aquele esfaqueador de sapo.

764
00:49:45,580 --> 00:49:47,480
Guarde-o para o caso, veja.

765
00:49:48,960 --> 00:49:52,840
Tenho a sensação de que este lugar não é grande
suficiente para nós dois.

766
00:49:54,080 --> 00:49:59,320
Então é melhor você pegar seu alforje e
conseguir, e eu não estaria tentando cortar

767
00:49:59,320 --> 00:50:01,700
abotoe minha camisa, estranho.

768
00:50:08,340 --> 00:50:11,560
Linda, Magra. Gary Cooper não conseguiu
fiz melhor.

769
00:50:12,040 --> 00:50:13,500
Foi com quem aprendi.

770
00:50:15,980 --> 00:50:17,700
Vou me vingar de você por isso, viu?

771
00:50:23,280 --> 00:50:30,020
Agora, se você quiser agir de forma pacífica como
estranho, de nada

772
00:50:30,020 --> 00:50:31,020
por aqui.

773
00:50:33,100 --> 00:50:38,140
Mas eu aconselho você a não me atacar
de novo, ou posso ficar realmente

774
00:50:49,040 --> 00:50:50,200
Daphne, o Tex está aqui.

775
00:50:50,540 --> 00:50:53,020
Ah, ah. Se ele pagar uma briga com isso
cara, ele vai ser morto.

776
00:50:54,220 --> 00:50:56,100
Bem, Tex, é muito bom ver você.

777
00:50:56,340 --> 00:50:57,360
Você está parecendo um milhão.

778
00:50:57,640 --> 00:50:59,040
Lydia cairá em um segundo, Tex.

779
00:51:03,740 --> 00:51:04,940
Só um minuto.

780
00:51:05,940 --> 00:51:08,860
Então agora você está batendo na porta
pessoas para baixo.

781
00:51:12,360 --> 00:51:13,840
Ele puxou uma faca para mim.

782
00:51:14,940 --> 00:51:16,280
Ninguém escapa impune disso.

783
00:51:16,940 --> 00:51:20,960
Você sucumbiu ao orgulho, à vaidade,
apetites da carne, e agora

784
00:51:22,060 --> 00:51:24,320
Graças a Deus você não tem dinheiro.
Você seria impossível.

785
00:51:25,080 --> 00:51:26,280
Não se preocupe comigo.

786
00:51:27,060 --> 00:51:28,480
Eu posso cuidar de mim mesmo.

787
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
Ver?

788
00:51:32,220 --> 00:51:33,780
Como você está, querido?

789
00:51:34,080 --> 00:51:38,220
Senhorita Shakespeare e o maior pequeno
atriz em todo o mundo. Eu tenho sido um

790
00:51:38,220 --> 00:51:39,920
desejando apertar vocês dois novamente.

791
00:51:42,800 --> 00:51:44,400
Você é um gato desagradável em casa.

792
00:51:45,520 --> 00:51:47,860
Ah, é bom ver você, Tex.
Tony Clark.

793
00:51:48,120 --> 00:51:52,780
Bem, olá. E isso é... Ei, você é
no filme Pictures, não é?

794
00:51:53,040 --> 00:51:55,480
Sim, sou eu. Bem, droga.

795
00:51:55,740 --> 00:51:59,100
Agora, eu nunca esperei encontrar um verdadeiro
ator de cinema ao vivo.

796
00:51:59,920 --> 00:52:05,060
Eu me pergunto, agora, eu sei que as pessoas incomodam você muito
muito, e odeio perguntar isso, Sr.

797
00:52:05,100 --> 00:52:07,400
Clark. Ah, não é incômodo. Tanto faz
aconteceu com Hoot Gibson?

798
00:52:07,720 --> 00:52:09,540
Tex. Ele era um dos meus favoritos.

799
00:52:11,730 --> 00:52:14,430
E este é Slim Charles, Tex McCord,
Magro.

800
00:52:14,670 --> 00:52:18,470
Olá, Tex. Bem, e um grande olá
para você, Slim.

801
00:52:18,710 --> 00:52:22,930
Bem, Slim, então você é a criatura que
entrei no meu curral quando eu não era

802
00:52:22,930 --> 00:52:25,530
-olhando. Eu acho que você deve ter amarrado
o boi errado, Tex.

803
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
Não entendi bem o que você quis dizer. Ah, ele é
falando sobre apoiar o show, Slim.

804
00:52:29,240 --> 00:52:33,800
Sim, vire as costas e outra pessoa
coloca sua marca no meu gado.

805
00:52:35,180 --> 00:52:37,800
Jeff tentou desesperadamente entrar em contato
com você, Texas.

806
00:52:38,120 --> 00:52:41,640
Sim, eu sei. Ele disse que me enviou alguns
fios, mas que droga, Lydia, eu estava

807
00:52:42,180 --> 00:52:43,180
Ah, uau.

808
00:52:44,080 --> 00:52:47,380
Tex. Quer dizer que você gostaria de colocar o
dinheiro para esse show também?

809
00:52:47,620 --> 00:52:51,120
Claro que sim. Por mais que eles queiram. Você sabe,
Eu tenho sido meio louco por

810
00:52:51,120 --> 00:52:54,020
teatro desde que vi Ladies' Night
em banho turco.

811
00:52:55,120 --> 00:52:57,980
Mas acho que não adianta esperar. Você
me venceu.

812
00:52:58,320 --> 00:52:59,720
Mais poder para você, Slim.

813
00:52:59,940 --> 00:53:03,540
Ah, não, não, não. Eu acho que lá no
último, você meio que demarcou um

814
00:53:03,540 --> 00:53:08,580
reivindicação. Agora, eu não sou nenhum saltador, então
você vai em frente. É tudo seu. Não,

815
00:53:08,760 --> 00:53:13,520
senhor. Agora, você vê aqui, Slim, se eu não
cumprir minha reivindicação, mereço perdê-la. Se

816
00:53:13,520 --> 00:53:15,560
Eu peguei, eu nunca poderia viver com
eu mesmo, Tex.

817
00:53:15,880 --> 00:53:18,020
Eu sentiria que fiz isso quando suas costas estavam
virou.

818
00:53:18,240 --> 00:53:19,660
Agora, não quero ouvir mais nenhuma palavra.

819
00:53:19,880 --> 00:53:21,920
É seu e boa sorte.

820
00:53:22,640 --> 00:53:24,140
Agora, Jeff, isso não é justo.

821
00:53:24,400 --> 00:53:27,000
Slim, vou te dizer o que faremos.

822
00:53:27,240 --> 00:53:29,260
Vamos resolver isso como cavalheiros
deveria.

823
00:53:29,540 --> 00:53:32,800
Cortaremos cartões para isso. Mas isso não é
necessário, Texas.

824
00:53:33,060 --> 00:53:34,740
Eu darei a você de bom grado.

825
00:53:35,200 --> 00:53:37,920
Eu não vou aceitar. São cartões cortados ou
nada.

826
00:53:38,320 --> 00:53:39,900
A carta alta apoia o show.

827
00:53:40,300 --> 00:53:42,860
Mas não vejo que devamos fazer tudo isso
problema. Ah, é uma ideia esplêndida,

828
00:53:42,980 --> 00:53:44,140
Magro. Esplêndido.

829
00:53:44,360 --> 00:53:45,700
Aí está você. Corte.

830
00:53:47,720 --> 00:53:48,720
OK.

831
00:53:50,260 --> 00:53:52,240
Slim, espere, espere, espere.

832
00:53:52,580 --> 00:53:55,700
Eu vou te dizer o que faremos para conseguir
mais interessante. Teremos um

833
00:53:55,700 --> 00:53:56,700
prêmio de consolação.

834
00:53:56,960 --> 00:54:03,060
Carta alta apoia o show e paga
a carta baixa $ 10.000. US$ 10.000? Mas eu

835
00:54:03,060 --> 00:54:03,678
não vejo por quê.

836
00:54:03,680 --> 00:54:06,280
Por que? Ah, uma bandeja.

837
00:54:06,960 --> 00:54:08,900
Cachorro. Devo estar escorregando.

838
00:54:09,180 --> 00:54:12,260
Bem, vamos lá, Slim. O que você tem?
Vamos. Vire.

839
00:54:14,020 --> 00:54:15,440
Bem, não continue.

840
00:54:16,280 --> 00:54:17,580
Velho Duque.

841
00:54:18,200 --> 00:54:19,600
Parece que também estou escorregando.

842
00:54:19,800 --> 00:54:23,780
Ah, pensei que ia ser magro.
Bem, Tex, acho que você está apoiando

843
00:54:23,780 --> 00:54:28,120
mostrar. Sim, senhor. E eu te digo, eu nunca
fiquei mais feliz pagando uma aposta na minha vida.

844
00:54:28,320 --> 00:54:31,700
Sete, oito, nove, dez mil, Slim.
É tudo seu.

845
00:54:32,400 --> 00:54:34,320
Agora acho que tenho o direito de fazer você
um cheque.

846
00:54:34,560 --> 00:54:37,680
Oh, agora não sinta nem por um minuto que você
tenho que fazer isso, Tex. Ah, não. Agora eu vou

847
00:54:37,680 --> 00:54:41,360
apenas assine, Jeff, e você preenche.
Não há pressa alguma. Não tenha pressa, Tex.

848
00:54:41,500 --> 00:54:45,200
Você estará por perto. Eu só vou ligar para você
como eu preciso. Não, não. Eu tenho que acertar

849
00:54:45,200 --> 00:54:46,200
de volta.

850
00:54:46,580 --> 00:54:48,180
Eles me ligaram ontem à noite.

851
00:54:49,520 --> 00:54:51,440
Cinco novos poços de petróleo surgiram.

852
00:54:52,740 --> 00:54:56,180
Agora tenho que comprar mais 5.000 cabeças de
gado para fins fiscais.

853
00:54:56,620 --> 00:55:00,180
Você sabe, se isso continuar, eu só vou
terá que assumir o controle do Novo México.

854
00:55:13,220 --> 00:55:14,860
Charles, acho que se você pudesse... eu estou
ocupado.

855
00:55:15,380 --> 00:55:16,380
Não me incomode.

856
00:55:23,220 --> 00:55:24,960
Agora estamos realmente em apuros.

857
00:55:34,089 --> 00:55:36,230
Aqui está seu meio dólar, senhor. eu encontrei
debaixo do sofá.

858
00:56:02,890 --> 00:56:04,010
Isso é o que eu tenho tentado dizer
você.

859
00:56:04,250 --> 00:56:07,710
Por que caras como eu deveriam pegar o rato? eu
te digo, esse cara corta cartas por dez

860
00:56:07,710 --> 00:56:12,930
queijo. Sr. Clark, estamos discutindo
sua declaração de imposto de renda, de mais ninguém. Mas isso

861
00:56:12,930 --> 00:56:15,030
personagem, eu te digo... Estamos procurando
no Sr. Charles.

862
00:56:15,270 --> 00:56:18,170
E como cidadão, agradecemos por
trazendo-o à nossa atenção.

863
00:56:19,490 --> 00:56:22,070
Agora vamos nos limitar ao seu
retornar.

864
00:56:23,750 --> 00:56:24,850
Ok, vá em frente.

865
00:56:25,520 --> 00:56:29,320
O primeiro ponto que desejo esclarecer para
você é isso só porque você joga

866
00:56:29,320 --> 00:56:33,080
na tela não permite que você tome
suas perdas na pista como

867
00:56:33,080 --> 00:56:34,800
deduções comerciais. Por que não?

868
00:56:36,600 --> 00:56:38,080
Acontece que é a lei.

869
00:56:38,540 --> 00:56:39,640
Bem, isso fede, viu?

870
00:56:43,040 --> 00:56:44,420
Como posso mudar a lei?

871
00:56:46,580 --> 00:56:48,800
O Congresso faz as leis fiscais, Sr. Clark.

872
00:56:49,520 --> 00:56:53,480
Talvez se você tivesse 60 ou 70 jóqueis
eleitos para o Congresso, eles poderão ver

873
00:56:53,480 --> 00:56:54,540
do seu jeito e faça alguma revisão.

874
00:56:54,990 --> 00:56:56,870
Mas eu... acabei de falar com Washington.

875
00:56:57,110 --> 00:57:00,890
Não há registro de nenhum Charles Charles
de Montana alguma vez preencher uma declaração de imposto de renda.

876
00:57:01,230 --> 00:57:04,110
Vê isso? Eu o fiz implorar por um cinzelador
desde o início.

877
00:57:04,350 --> 00:57:05,850
Ele tem um rancho maior que Manhattan.

878
00:57:06,170 --> 00:57:08,430
Aposto seis a cinco. Ele é uma cerca para
ovelha quente.

879
00:57:09,230 --> 00:57:10,310
Quer que eu entregue isso ao Ed?

880
00:57:10,590 --> 00:57:13,750
Não, eu cuido disso. Eu quero segui-lo
primeiro e observe seus hábitos de consumo.

881
00:57:14,170 --> 00:57:15,170
Você verá bastante.

882
00:57:15,450 --> 00:57:18,270
Eu estive correndo com minha dama
já faz um mês. Eu estou seguindo ele.

883
00:57:18,540 --> 00:57:20,520
Ele distribui notas C como se houvesse
moedas.

884
00:57:20,820 --> 00:57:23,380
E quando você tiver uma noção de onde ele
vive, ele tem uma cobertura.

885
00:57:23,620 --> 00:57:25,200
Seis das maiores salas que você já viu.

886
00:58:39,319 --> 00:58:41,060
Posso ficar com a mesa, senhor?

887
00:58:47,760 --> 00:58:50,040
Oh, você encontrará algumas contas na mesa
lá. Apenas sirva-se.

888
00:58:50,280 --> 00:58:51,280
Obrigado, senhor.

889
00:58:52,860 --> 00:58:53,839
Dez dólares?

890
00:58:53,840 --> 00:58:54,840
Sim.

891
00:58:54,900 --> 00:58:56,000
Obrigado, senhor.

892
00:59:09,710 --> 00:59:12,450
Artur. Em nome do céu, e agora?
você está fazendo?

893
00:59:12,870 --> 00:59:15,750
Outra noite, Daphne e eu passamos por aqui
um clube onde eles se sentaram

894
00:59:15,750 --> 00:59:19,290
harpista. Aprendi mais truques com ele.
Dê uma olhada nisso.

895
00:59:25,110 --> 00:59:27,090
Mal posso esperar para voltar e mostrar isso para
os meninos.

896
00:59:27,790 --> 00:59:29,610
Isso não passa de palavrões musicais.

897
00:59:29,850 --> 00:59:31,470
É imoral. Agora pare com isso.

898
00:59:32,490 --> 00:59:33,950
Arthur, não seja tão quadrado.

899
00:59:34,570 --> 00:59:35,950
É que você não está na moda.

900
00:59:36,670 --> 00:59:38,730
Talvez não. Mas há uma coisa que eu sou.

901
00:59:39,240 --> 00:59:41,020
E isso é muito nojento para você.

902
00:59:41,480 --> 00:59:45,040
Desde que você conseguiu esse dinheiro,
você tem sido egoísta, arrogante,

903
00:59:45,540 --> 00:59:48,980
Você não tem feito nada além de ir
prestes a ir a boates com aquela Jezabel.

904
00:59:49,340 --> 00:59:51,220
Meu querido Arthur, preciso passar o
dinheiro.

905
00:59:51,940 --> 00:59:54,900
Afinal, você não pode levá-lo com você.
É melhor se divertir um pouco. Você

906
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
viva uma vez.

907
00:59:56,380 --> 00:59:57,540
Isso não te manda?

908
00:59:59,280 --> 01:00:00,280
Uau!

909
01:00:00,840 --> 01:00:02,260
E aquela pobre criança?

910
01:00:02,800 --> 01:00:04,020
Você se esqueceu completamente dela.

911
01:00:04,520 --> 01:00:07,900
Desde que você saiu da fazenda há um mês
atrás, você simplesmente ignorou a situação dela.

912
01:00:08,560 --> 01:00:10,940
Eu estive esperando pelo momento certo,
que é agora.

913
01:00:12,100 --> 01:00:15,500
Jeff e Lydia estão comemorando seu
oitavo aniversário, e esta noite estou

914
01:00:15,500 --> 01:00:19,920
para eles um jantar simplesmente luxuoso.
Haverá garrafas de champanhe e

915
01:00:20,680 --> 01:00:22,640
Eles irão para casa aquecidos na sensação de
romance.

916
01:00:23,400 --> 01:00:27,540
Haverá memórias de outros
aniversários. Eu tenho uma ideia melhor.

917
01:00:27,860 --> 01:00:33,560
Arthur, não estou interessado no seu
ideias. Farei isso do meu jeito.

918
01:00:35,360 --> 01:00:36,360
Muito bem.

919
01:00:36,380 --> 01:00:37,440
Faça do seu jeito.

920
01:00:38,190 --> 01:00:40,510
De agora em diante, não vou nem oferecer
conselho.

921
01:00:41,030 --> 01:00:47,690
Vou apenas sentar em silêncio e observar você
entrar cada vez mais fundo e

922
01:00:47,690 --> 01:00:49,290
mais profundo. Bom.

923
01:00:51,110 --> 01:00:52,110
Olá?

924
01:00:52,690 --> 01:00:55,570
Olá, querido.

925
01:00:56,570 --> 01:00:58,090
Com licença, só um minuto, por favor.

926
01:00:58,330 --> 01:01:00,370
Houve mais alguma coisa, Arthur?
Nada.

927
01:01:00,770 --> 01:01:01,770
Adeus.

928
01:01:04,610 --> 01:01:05,610
Desculpe, querido.

929
01:01:06,200 --> 01:01:11,320
Há alguém aqui impressionado com
ele, mas ele desapareceu agora, então posso

930
01:01:11,320 --> 01:01:12,320
fale livremente.

931
01:01:14,620 --> 01:01:15,620
Sim.

932
01:01:19,880 --> 01:01:23,120
Táxi, Sr. Charles? Não, eu tenho alguns
minutos de sobra. Acho que vou a pé.

933
01:01:23,120 --> 01:01:24,400
obrigado por pensar sobre isso.

934
01:01:25,100 --> 01:01:26,100
Aí está você, parceiro.

935
01:01:26,260 --> 01:01:27,260
Dez dólares?

936
01:01:28,180 --> 01:01:29,600
Não continue. Achei que fosse vinte.

937
01:01:30,160 --> 01:01:31,160
Perdoe meu erro.

938
01:01:46,350 --> 01:01:49,350
Belo anjo você é. Eu pensei que você fosse
vai me ajudar. Eu tenho outras coisas para

939
01:01:49,350 --> 01:01:51,510
atender primeiro. Agora corra e não
me incomoda.

940
01:01:55,770 --> 01:01:57,270
Ele era tão legal antes.

941
01:01:57,950 --> 01:02:01,250
O que aconteceu com ele? A mesma coisa que
acontece com muita gente, apenas vivendo.

942
01:02:01,630 --> 01:02:02,630
Oi.

943
01:02:03,390 --> 01:02:04,390
Oh.

944
01:02:06,310 --> 01:02:07,310
Alguma sorte?

945
01:02:07,890 --> 01:02:08,890
Nem eu.

946
01:02:10,190 --> 01:02:12,390
Lembre-se da história que eu contei que ele era
escrevendo?

947
01:02:12,790 --> 01:02:13,790
Ninguém comprou.

948
01:02:14,190 --> 01:02:17,250
Ele está deprimido. Esse é o seu
futuro pai?

949
01:02:18,250 --> 01:02:20,210
Ele está esperando pela minha futura mãe.

950
01:02:20,570 --> 01:02:23,650
Ela vai se sentir péssima quando ele
diz a ela que eles recusaram.

951
01:02:24,390 --> 01:02:28,950
Não há alguma maneira de você pelo menos
ajudá-lo? Eles gostam de sua escrita. É

952
01:02:28,950 --> 01:02:31,750
que eles não se importam com suas idéias. Espere
um minuto.

953
01:02:32,130 --> 01:02:36,150
Há muito, muito tempo atrás, eu estava em um
tarefa que foi muito divertida e

954
01:02:36,150 --> 01:02:39,150
dramático. Sempre achei que isso daria um
excelente novela.

955
01:02:39,930 --> 01:02:41,670
Eu me pergunto se eu conseguiria passar por isso
ele.

956
01:02:42,230 --> 01:02:43,230
Às vezes.

957
01:02:43,440 --> 01:02:47,080
Quando a pessoa é receptiva e nós
concentre-se bastante... Ah, experimente!

958
01:03:23,440 --> 01:03:24,440
Tenho uma bugiganga, pãezinhos de mel.

959
01:03:24,700 --> 01:03:27,740
Você sabe que eu adoro isso. Cigarro? Você é
a mocinha que pode exibi-lo.

960
01:03:27,920 --> 01:03:28,920
Charuto?

961
01:03:29,240 --> 01:03:31,880
Senhorita. Sim, Sr. Charles? Onde estão os
aqueles com pontas de ouro?

962
01:03:32,300 --> 01:03:34,460
Ah, isso mesmo. Muito obrigado.

963
01:03:35,880 --> 01:03:36,280
Lá

964
01:03:36,280 --> 01:03:43,940
você

965
01:03:43,940 --> 01:03:45,680
são. Fique com o troco, querido.

966
01:03:46,600 --> 01:03:49,560
Obrigado, Sr. Charles. De jeito nenhum,
de jeito nenhum.

967
01:03:50,640 --> 01:03:53,220
Ela vai levar isso direto para casa para ela
mãe. Criança muito generosa.

968
01:03:53,440 --> 01:03:54,440
Muito generoso.

969
01:04:15,240 --> 01:04:16,700
John. O que?

970
01:04:25,060 --> 01:04:26,060
Boa noite.

971
01:05:22,180 --> 01:05:25,300
Querido. Diga, você sabe, querido, acabei de receber
um pensamento nesta parede traseira.

972
01:05:26,640 --> 01:05:28,320
Talvez a porta esteja no lugar errado.

973
01:05:30,180 --> 01:05:33,380
Acho que se mudássemos isso apenas um pouco
pouco, seria muito melhor para o

974
01:05:33,380 --> 01:05:34,380
o terceiro ato.

975
01:05:36,600 --> 01:05:38,140
Ah, agora, Lydia, espere um minuto.

976
01:05:39,140 --> 01:05:42,260
Olha, querido, eu tenho que aprovar o
projetos sobre isso pela manhã,

977
01:05:43,840 --> 01:05:48,180
Querido, este é o oitavo aniversário
do nosso casamento.

978
01:05:48,760 --> 01:05:50,720
Não da sua entrada no teatro.

979
01:05:51,360 --> 01:05:54,840
E você não comemora isso acariciando
móveis de brinquedo.

980
01:05:57,260 --> 01:05:58,320
Ah, Jeff.

981
01:05:59,160 --> 01:06:01,520
Vamos adiar o show para a primavera.

982
01:06:02,340 --> 01:06:03,460
Vamos fazer uma viagem.

983
01:06:03,820 --> 01:06:05,120
Só nós dois.

984
01:06:05,320 --> 01:06:08,640
Querido, olhe, já passamos por isso
tempo. Querido, precisamos de uma atualização

985
01:06:08,640 --> 01:06:09,820
os fundamentos da vida.

986
01:06:10,800 --> 01:06:13,020
Percebi isso esta noite assistindo Slim.

987
01:06:14,000 --> 01:06:17,380
Quando o conhecemos, ele era tímido e
genuíno.

988
01:06:18,190 --> 01:06:19,310
Agora olhe para ele.

989
01:06:19,850 --> 01:06:21,370
Presunçoso, egocêntrico.

990
01:06:22,330 --> 01:06:23,770
Nós o mudamos, Jeff.

991
01:06:24,030 --> 01:06:26,730
E é um comentário muito triste para nós.

992
01:06:28,190 --> 01:06:29,190
Sim, querido.

993
01:06:30,710 --> 01:06:35,870
Algo estranho e bastante maravilhoso
me envolveu nesses últimos dias.

994
01:06:37,170 --> 01:06:40,130
Perdi aquele interesse fanático pelo
teatro.

995
01:06:41,310 --> 01:06:43,850
Tudo que eu quero é só nós dois.

996
01:06:44,390 --> 01:06:47,170
Uma casa e uma família.

997
01:06:56,100 --> 01:06:59,200
De alguma forma, não tenho entusiasmo por isso
jogue agora.

998
01:07:00,380 --> 01:07:03,340
Bem, agora, não se preocupe, querido. Depois
ensaio de quatro semanas, você ficará tão

999
01:07:03,340 --> 01:07:04,660
animado com isso como eu estou.

1000
01:07:05,340 --> 01:07:06,700
Eu duvido.

1001
01:07:07,300 --> 01:07:12,960
E se eu não tiver entusiasmo, vai
fede, querido.

1002
01:07:17,060 --> 01:07:19,520
Afinal, eu sou o show inteiro.

1003
01:07:21,980 --> 01:07:24,120
Bem, querido, admito sua importância.

1004
01:07:25,420 --> 01:07:27,660
Mas existem alguns outros elementos a
considere.

1005
01:07:28,340 --> 01:07:32,760
Os outros atores, a escrita e eu,
por exemplo, planeje um tipo totalmente novo

1006
01:07:32,760 --> 01:07:35,220
encenando com isso. tenho certeza que será
muito bem.

1007
01:07:36,140 --> 01:07:40,900
Mas afinal, querido, as pessoas não vêm
vindo de Connecticut só para

1008
01:07:40,900 --> 01:07:42,080
veja um novo tipo de encenação.

1009
01:07:44,640 --> 01:07:48,980
Essa coisa brilha, pãezinhos de mel, mas não
como seus olhos, não senhor. Senhor

1010
01:07:48,980 --> 01:07:53,860
Charles, devinez, pai e filho, trente
-trois.

1011
01:07:54,590 --> 01:07:55,710
Misericórdia, Garkon, misericórdia.

1012
01:07:56,730 --> 01:07:59,910
Sim, acho que é Bond. Rastreamento
Vínculo.

1013
01:08:00,650 --> 01:08:01,650
Congelei.

1014
01:08:01,730 --> 01:08:02,709
Muito bem, senhor.

1015
01:08:02,710 --> 01:08:06,090
Senhorita Peters tem uma ligação de longa distância
para você de Los Angeles. Ah, obrigado.

1016
01:08:06,430 --> 01:08:07,830
Não se preocupe. Já volto.

1017
01:08:09,410 --> 01:08:10,770
Não demore, querido.

1018
01:08:15,110 --> 01:08:20,710
Esse show está morto.

1019
01:08:21,029 --> 01:08:22,029
Garcon.

1020
01:08:22,359 --> 01:08:28,939
Enterre isso, sim? Sim. E eu vou contar
você o que... Diga, parceiro, você olha

1021
01:08:28,939 --> 01:08:31,319
tão solitário quanto um pastor de ovelhas no Natal
Eva.

1022
01:08:32,680 --> 01:08:33,720
Alguém te recusou?

1023
01:08:34,200 --> 01:08:36,060
Não, simplesmente não apareceu.

1024
01:08:37,420 --> 01:08:40,939
Bem, acho que foi assim que conseguimos o suficiente
champanhe para um dissidente como você.

1025
01:08:41,680 --> 01:08:42,680
Quer se juntar a mim?

1026
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
Bem, obrigado.

1027
01:08:44,140 --> 01:08:45,200
Um garkin.

1028
01:08:45,580 --> 01:08:46,859
Um copo, senhores.

1029
01:08:47,160 --> 01:08:47,959
Sim, senhor.

1030
01:08:47,960 --> 01:08:50,520
Meu nome é Arthur Crane. Olá, parceiro.

1031
01:08:51,350 --> 01:08:52,350
Meu nome é Slim Charles.

1032
01:08:52,850 --> 01:08:53,850
Prenda-se.

1033
01:08:54,910 --> 01:08:57,210
Foi um belo jantar que você ofereceu esta noite.

1034
01:08:59,750 --> 01:09:01,090
Nada é bom demais para amigos.

1035
01:09:01,450 --> 01:09:03,170
Suponho que foram negócios.

1036
01:09:04,350 --> 01:09:06,330
De certa forma, foi isso que imaginei.

1037
01:09:06,569 --> 01:09:09,950
Ninguém poderia dar uma explosão como essa
hoje em dia, a menos que fosse dedutível.

1038
01:09:11,630 --> 01:09:15,630
A menos que você possa tirar isso de sua renda
imposto como dedução comercial.

1039
01:09:17,529 --> 01:09:18,529
Imposto de renda?

1040
01:09:18,850 --> 01:09:19,850
O que é isso?

1041
01:09:21,870 --> 01:09:25,970
É um pequeno esquema do governo
descobri. Tem funcionado bastante

1042
01:09:32,330 --> 01:09:35,609
Você quer dizer que as pessoas têm que pagar um imposto sobre
o que eles ganham?

1043
01:09:35,950 --> 01:09:36,950
Essa é a ideia.

1044
01:09:37,390 --> 01:09:40,170
Bem, minha calculadora é como isso não é
justo.

1045
01:09:41,149 --> 01:09:43,689
Quer dizer que você nunca pagou imposto?

1046
01:09:44,490 --> 01:09:45,490
Nunca.

1047
01:09:46,189 --> 01:09:47,670
É o que o registro mostra.

1048
01:09:48,870 --> 01:09:49,890
Eu, ah...

1049
01:09:50,439 --> 01:09:52,100
Eu sou do Departamento de Interno
Receita.

1050
01:09:53,760 --> 01:09:54,760
Diga,

1051
01:09:55,860 --> 01:09:57,500
essa é uma imagem brilhante e bonita, você
parceiro.

1052
01:09:58,880 --> 01:10:00,500
Sim, eu gosto disso.

1053
01:10:01,580 --> 01:10:06,460
Você vê, eu estive seguindo você o dia todo,
observando seus hábitos de consumo.

1054
01:10:06,680 --> 01:10:10,060
Você vive muito luxuosamente, não é? Você
aposto.

1055
01:10:10,640 --> 01:10:14,260
Este último mês foi muito poderoso
divertido.

1056
01:10:14,900 --> 01:10:18,280
Diga-me, por que você nunca apresentou uma
declaração de imposto de renda?

1057
01:10:19,709 --> 01:10:21,130
Ninguém nunca me pediu isso.

1058
01:10:23,770 --> 01:10:28,070
Bem, você vê, os contribuintes da América
não é uma sociedade honorária.

1059
01:10:28,530 --> 01:10:30,570
Não enviamos convites.

1060
01:10:31,030 --> 01:10:32,030
É a lei.

1061
01:10:32,110 --> 01:10:33,110
Você apenas paga.

1062
01:10:34,530 --> 01:10:35,530
Eu não.

1063
01:10:36,010 --> 01:10:39,710
É isso. Mantem. Entre
verdadeiro problema.

1064
01:10:40,130 --> 01:10:42,050
Fique quieto, Artur. Eu não perguntei ao seu
opinião.

1065
01:10:42,390 --> 01:10:43,390
Eu não dei nenhum.

1066
01:10:43,990 --> 01:10:45,190
Ah, droga.

1067
01:10:45,870 --> 01:10:48,410
Isso mesmo, não é? Seu nome
Artur também.

1068
01:10:48,940 --> 01:10:50,680
Eu estava conversando com o outro lá.

1069
01:10:56,300 --> 01:10:57,300
Oh.

1070
01:10:59,260 --> 01:11:00,260
Sim.

1071
01:11:00,700 --> 01:11:04,240
Bem, basta ir até o escritório
amanhã.

1072
01:11:05,200 --> 01:11:06,400
Aqui está o endereço.

1073
01:11:06,720 --> 01:11:13,600
Meu chefe gostaria de falar com você. Ah,
Sinto muito por isso, mas não vou

1074
01:11:13,600 --> 01:11:14,600
aqui amanhã.

1075
01:11:14,840 --> 01:11:16,140
Tenho que voltar esta noite.

1076
01:11:16,800 --> 01:11:18,760
Eu ficaria aqui se eu...

1077
01:11:19,640 --> 01:11:23,080
Bem, você vê, eu... Bem,

1078
01:11:24,640 --> 01:11:30,260
Eu poderia muito bem te contar, mas não
mencione isso porque as pessoas apenas pensam

1079
01:11:30,260 --> 01:11:31,260
louco.

1080
01:11:31,640 --> 01:11:35,160
Você vê, eu não sou realmente um ocidental.

1081
01:11:35,960 --> 01:11:37,980
Essa lei era apenas para efeito.

1082
01:11:40,020 --> 01:11:42,200
Na verdade, eu nem sou humano
sendo.

1083
01:11:48,080 --> 01:11:49,080
Eu sou um anjo.

1084
01:11:51,570 --> 01:11:54,850
Arthur também está lá.

1085
01:11:59,930 --> 01:12:00,930
Oh.

1086
01:12:01,870 --> 01:12:03,590
Realmente? Sim.

1087
01:12:04,330 --> 01:12:10,450
Eu só desci para me acalmar um pouco
importa, mas parece que acabou agora, então

1088
01:12:10,450 --> 01:12:15,670
muito em breve vou desmaterializar
e voltar para o céu.

1089
01:12:17,580 --> 01:12:19,340
Eles não recebem nenhum imposto de renda.

1090
01:12:21,140 --> 01:12:23,560
É por isso que chamam isso de paraíso.

1091
01:12:26,220 --> 01:12:31,240
Sim, bem, tenha uma boa viagem.

1092
01:12:31,780 --> 01:12:32,880
Muito obrigado, parceiro.

1093
01:12:33,800 --> 01:12:34,800
Obrigado.

1094
01:12:38,460 --> 01:12:43,600
Agora, se você está pronto para seguir um conselho, meu
conselho para você é sair daqui o mais rápido

1095
01:12:43,600 --> 01:12:44,600
como sempre que puder.

1096
01:12:45,080 --> 01:12:46,080
Bobagem, Artur.

1097
01:12:47,290 --> 01:12:49,030
Ainda há mais champanhe.

1098
01:12:54,030 --> 01:12:57,730
Oh, ele provavelmente está um pouco nervoso. eu
te digo, ele pensa que é um anjo.

1099
01:12:58,330 --> 01:13:01,010
Olha, esse é outro anjo que ele pensa
ele está conversando.

1100
01:13:01,230 --> 01:13:02,230
Data de nascimento?

1101
01:13:16,880 --> 01:13:18,380
Eu não nasci, fui criado.

1102
01:13:18,620 --> 01:13:19,860
O segundo dia do mundo.

1103
01:13:21,040 --> 01:13:22,260
Alguma irmã ou irmão?

1104
01:13:22,560 --> 01:13:23,478
Oh sim.

1105
01:13:23,480 --> 01:13:24,480
Milhões de ambos.

1106
01:13:25,300 --> 01:13:28,820
Bem, acho que isso nos dá a
dados necessários.

1107
01:13:29,620 --> 01:13:32,580
Agora, conte-me mais sobre você, Sr.
Carlos. Mas por que, doutor?

1108
01:13:33,140 --> 01:13:37,160
Você vai anotar tudo. Outro
os médicos irão estudá-lo e depois descrever

1109
01:13:37,160 --> 01:13:38,960
termos científicos complexos.

1110
01:13:39,520 --> 01:13:42,660
Eles virão me ver e eu estarei
desapareceu. Será muito embaraçoso para

1111
01:13:42,660 --> 01:13:43,660
Ah, você está planejando ir embora?

1112
01:13:43,900 --> 01:13:45,880
Sim, não quero ocupar mais nada
seu tempo.

1113
01:13:46,470 --> 01:13:48,290
Há outros, tenho certeza, que precisam
sua orientação.

1114
01:13:48,570 --> 01:13:52,850
E agora devo ir. Mas a porta está
trancado, Sr. Charles. Como você propõe

1115
01:13:52,850 --> 01:13:53,850
ir embora?

1116
01:13:54,810 --> 01:13:57,110
Ao anoitecer, como é que a luz do sol
sair desta sala?

1117
01:13:57,770 --> 01:14:02,810
Eu levanto minhas mãos e, num piscar de olhos, estou
desapareceu.

1118
01:14:04,770 --> 01:14:05,770
Adeus, senhores.

1119
01:14:05,870 --> 01:14:09,810
Você tem sido muito gentil, com o leve
exceção de me privar do meu

1120
01:14:09,810 --> 01:14:12,630
suspensórios e gravata. Sinto muito, Sr.
Carlos. Regras hospitalares.

1121
01:14:12,990 --> 01:14:13,769
Não importa.

1122
01:14:13,770 --> 01:14:15,490
Isso só faria desaparecer um pouco
desajeitado.

1123
01:14:16,190 --> 01:14:18,150
Adeus. Adeus.

1124
01:14:18,550 --> 01:14:19,550
Tchau.

1125
01:14:20,330 --> 01:14:21,330
Agora.

1126
01:14:30,650 --> 01:14:31,650
Ficar em pé.

1127
01:14:36,350 --> 01:14:37,070
Por que

1128
01:14:37,070 --> 01:14:44,070
você não

1129
01:14:44,070 --> 01:14:45,210
deitar-se, Sr. Charles?

1130
01:14:45,800 --> 01:14:48,480
Tenho certeza que depois de um bom descanso,
você achará muito mais fácil.

1131
01:14:57,540 --> 01:14:59,660
Ele parece estar em um delírio agudo
estado.

1132
01:14:59,960 --> 01:15:03,520
Imagine que descobrimos que o álcool tem um pouco
a ver com isso. E ainda assim seu andar está longe

1133
01:15:03,520 --> 01:15:04,660
de um tóxico. Ele é coerente.

1134
01:15:04,940 --> 01:15:08,380
Nenhuma evidência de disartria. Estude-o
da sala de observação. Se você

1135
01:15:08,380 --> 01:15:10,000
mais alguma coisa, me ligue. Sim, doutor.

1136
01:15:41,320 --> 01:15:44,200
Bem, apenas não fique aí sorrindo
como um macaco.

1137
01:15:44,620 --> 01:15:45,620
Dizer algo.

1138
01:15:45,720 --> 01:15:46,720
O que há para dizer?

1139
01:15:46,980 --> 01:15:50,660
Com a possível exceção de servir
você está certo. Por que não posso desaparecer? O que é

1140
01:15:50,660 --> 01:15:54,720
aconteceu? Qual é o problema? Você viola
todas as regras do comportamento angelical e você

1141
01:15:54,720 --> 01:15:56,040
pergunte, qual é o problema?

1142
01:15:56,380 --> 01:15:59,760
Você se meteu nisso? Carros do Haiti,
quando você está dizendo, saia.

1143
01:16:19,790 --> 01:16:22,890
Você quer dizer... eu falhei no tapete também.

1144
01:16:23,150 --> 01:16:25,870
Depressa, você precisa falar com eles antes
é tarde demais.

1145
01:16:26,250 --> 01:16:29,690
Já é tarde demais. E eu tenho
já falei demais.

1146
01:16:31,130 --> 01:16:33,870
Vir aqui foi tão simples e
uma sorte deliciosa.

1147
01:16:34,670 --> 01:16:37,210
Sair daqui, infelizmente, não é assim
fácil.

1148
01:16:37,590 --> 01:16:39,430
Mas por que você simplesmente não desaparece?

1149
01:16:39,810 --> 01:16:40,810
Eu tentei.

1150
01:16:41,210 --> 01:16:43,770
A única coisa que acontece é que meu
as calças caem.

1151
01:16:54,800 --> 01:16:55,800
Para o céu sempre?

1152
01:16:56,420 --> 01:16:58,740
Aparentemente, esse é o meu destino miserável.

1153
01:16:58,960 --> 01:17:00,360
Bem, adeus, Charles.

1154
01:17:00,780 --> 01:17:05,540
Um belo anjo você é. Você não pode sair
ele assim. Temos que ajudá-lo.

1155
01:17:07,880 --> 01:17:12,060
Se eu voltasse, você acha que eles deixariam
você é um anjo de novo?

1156
01:17:12,640 --> 01:17:16,520
Por mais que você queira nascer, você faria
isso para mim.

1157
01:17:17,240 --> 01:17:19,440
Se não fosse por mim, você não estaria
aqui.

1158
01:17:19,720 --> 01:17:21,100
Você queria ajudar.

1159
01:17:21,460 --> 01:17:24,060
Não deu certo, mas você queria
ajuda.

1160
01:17:24,440 --> 01:17:25,860
Isso é o importante.

1161
01:17:26,660 --> 01:17:28,100
Você é muito altruísta.

1162
01:17:28,900 --> 01:17:30,420
É uma pena que não tenha dado certo.

1163
01:17:31,980 --> 01:17:34,000
Você teria sido um grande ser humano.

1164
01:17:35,340 --> 01:17:40,660
Oh, Sr. Arthur, temos que ajudá-lo.
Precisamos encontrar alguns... eu tenho um

1165
01:17:41,340 --> 01:17:42,780
Qual é o nome do seu chefe?

1166
01:17:43,240 --> 01:17:44,240
Hedequias.

1167
01:17:47,540 --> 01:17:48,720
Você conhece meu filho.

1168
01:17:49,060 --> 01:17:51,820
Não desperdice suas orações comigo. eu não
merecê-los.

1169
01:17:53,390 --> 01:17:54,450
Guarde-os para você.

1170
01:17:55,670 --> 01:17:58,290
Sempre funciona melhor se eles forem para
outra pessoa.

1171
01:18:46,990 --> 01:18:48,050
Podemos ficar mais tempo.

1172
01:18:49,010 --> 01:18:50,210
Não vou demorar um minuto.

1173
01:18:51,110 --> 01:18:54,130
Eu só quero olhar para eles mais uma vez
antes de eu ir.

1174
01:18:56,090 --> 01:18:59,230
Não embale muito, querido. eu estarei
partindo para a Europa no final da semana.

1175
01:18:59,230 --> 01:19:00,230
pode voltar então.

1176
01:19:00,490 --> 01:19:03,270
Ah, obrigado, mas essas são coisas que vou
preciso no escritório para uma produção

1177
01:19:03,270 --> 01:19:06,830
conferência. Se você esquecer
qualquer coisa, basta ligar e terei prazer em

1178
01:19:06,830 --> 01:19:10,790
acabou. Muito obrigado. E se eu puder ser de
qualquer ajuda com passaportes, vistos ou

1179
01:19:10,790 --> 01:19:12,970
cheques de viagem, por favor não hesite
para me avisar.

1180
01:19:14,240 --> 01:19:17,400
Isso é muita consideração da sua parte. Bem,
só porque decidimos seguir nosso

1181
01:19:17,400 --> 01:19:20,360
maneiras separadas, não há razão para que nós
não podemos fazer isso como as pessoas civilizadas deveriam.

1182
01:19:20,420 --> 01:19:23,080
Você está perfeitamente certo, querido. Seria
seja muito infantil para acabar com isso

1183
01:19:23,080 --> 01:19:26,200
amargura e portas batendo. Depois
tudo, tivemos oito anos maravilhosos

1184
01:19:26,200 --> 01:19:29,280
juntos. E não há razão para que nós
não deveria lembrar disso em vez de um

1185
01:19:29,280 --> 01:19:31,520
briga de oito minutos. Você é absolutamente
certo, querido.

1186
01:19:32,380 --> 01:19:35,820
Ah, se eles soubessem disso. Ainda há
tão apaixonado.

1187
01:19:47,020 --> 01:19:48,980
Estou voltando.

1188
01:19:49,680 --> 01:19:51,160
Ah, nossa, não.

1189
01:19:52,080 --> 01:19:54,120
Eles estão estourando. Eu tenho que ir.

1190
01:19:54,820 --> 01:20:00,940
E ainda assim eu odeio, não mais do que nunca,
porque agora quase posso sentir isso

1191
01:20:00,940 --> 01:20:02,060
e cheire essas flores.

1192
01:20:04,000 --> 01:20:05,000
Adeus, mãe.

1193
01:20:05,180 --> 01:20:06,180
Adeus, papai.

1194
01:20:07,060 --> 01:20:08,860
Lamento que você nunca me tenha conhecido.

1195
01:20:09,060 --> 01:20:11,000
Acho que você pode ter gostado de mim.

1196
01:20:12,180 --> 01:20:13,180
Venha, querido.

1197
01:20:13,760 --> 01:20:15,140
Acho que é melhor irmos agora.

1198
01:20:15,610 --> 01:20:17,310
Só mais um minuto, por favor.

1199
01:20:19,490 --> 01:20:22,690
Embora não estejamos de acordo sobre isso
jogar, desejo-lhe sorte com isso.

1200
01:20:23,190 --> 01:20:24,190
Um brinde a isso.

1201
01:20:24,210 --> 01:20:27,650
Ah, onde está minha bebida? Ah, aí está.
Com licença.

1202
01:20:29,510 --> 01:20:31,310
E um brinde a você, minha querida.

1203
01:20:31,850 --> 01:20:35,030
Que o futuro lhe traga tudo o que você
esperava que o passado o fizesse.

1204
01:20:35,250 --> 01:20:36,250
Obrigado.

1205
01:20:36,350 --> 01:20:37,910
Posso comer alguns desses amendoins,
por favor?

1206
01:20:38,910 --> 01:20:39,910
Ah, certamente.

1207
01:20:41,150 --> 01:20:42,150
Isso é estranho.

1208
01:20:42,310 --> 01:20:44,130
Eu nunca pensei que você pudesse tolerar isso
coisas.

1209
01:20:44,470 --> 01:20:48,950
Nunca poderia. Mas para alguns estranhos
razão, eu simplesmente tive um desejo repentino por

1210
01:20:48,990 --> 01:20:49,990
Obrigado.

1211
01:20:50,930 --> 01:20:51,909
De jeito nenhum.

1212
01:20:51,910 --> 01:20:54,990
Você planeja ir para a Inglaterra primeiro?

1213
01:20:55,230 --> 01:20:58,090
Eu penso que sim. Receio que o continente
estaria muito lotado em julho.

1214
01:20:58,430 --> 01:21:02,070
Sim, temo que sim. Ah, aliás,
quando você chegar a Roma, não se esqueça de

1215
01:21:02,070 --> 01:21:03,210
procure Martin e Arlene.

1216
01:21:03,670 --> 01:21:06,050
Ele está fazendo outro daqueles venezianos
-tipo filmes.

1217
01:21:06,370 --> 01:21:07,370
Arlene vai participar?

1218
01:21:07,510 --> 01:21:09,770
Não, não. É um documentário. Nenhum ator em
tudo.

1219
01:21:10,170 --> 01:21:13,190
Apenas um tiro após o outro de gôndolas
e espiar.

1220
01:21:16,340 --> 01:21:17,380
Querido. Hum?

1221
01:21:20,060 --> 01:21:21,500
Querido, esse desejo repentino.

1222
01:21:23,120 --> 01:21:26,720
Você não acha... Você não
suponha... eu não tinha pensado nisso.

1223
01:21:27,420 --> 01:21:31,000
Mas eu tenho me sentido terrivelmente
materna na semana passada. É bastante

1224
01:21:31,100 --> 01:21:31,579
você sabe.

1225
01:21:31,580 --> 01:21:35,040
Sim, mas querido, você... eu sei que não
discutir isso com você, mas eu vim para o

1226
01:21:35,040 --> 01:21:37,320
conclusão de que demos o suficiente
carinho pelo teatro.

1227
01:21:37,740 --> 01:21:39,220
Oh. Eu sabia! Eu sabia!

1228
01:21:43,050 --> 01:21:47,690
Agora, agora, você não pode ter certeza ainda. Agora,
querido, você ainda não pode ter certeza. eu tenho

1229
01:21:47,690 --> 01:21:50,790
vá ao médico e pegue o coelho
teste. Você não vai.

1230
01:21:51,310 --> 01:21:53,690
Agora, você vai ficar deitado aqui
e vá com calma.

1231
01:21:54,190 --> 01:21:58,730
Vou pedir ao médico que traga o coelho
aqui. Ah, Jeff. Lydia, Lydia, mantenha seu

1232
01:21:58,730 --> 01:21:59,730
pernas para cima.

1233
01:22:00,090 --> 01:22:01,590
Oh, querido, acho que você não deveria.

1234
01:22:02,310 --> 01:22:04,210
Você apenas fica aqui e relaxa, relaxa.

1235
01:22:25,070 --> 01:22:26,070
Isso é estranho.

1236
01:22:26,170 --> 01:22:27,830
Pensei ter ouvido a voz de uma criança.

1237
01:22:28,350 --> 01:22:29,590
É engraçado. Eu também.

1238
01:22:30,650 --> 01:22:33,110
Ah, mas o que é realmente estranho sou eu.

1239
01:22:34,190 --> 01:22:36,190
Nunca pensei que me sentiria assim.

1240
01:22:36,830 --> 01:22:38,370
É uma sensação maravilhosa.

1241
01:22:39,370 --> 01:22:41,050
De repente, nada mais importa.

1242
01:22:41,290 --> 01:22:45,050
Foi exatamente isso que Slim disse que aconteceria.
Ele disse que... Ah, isso me lembra. eu

1243
01:22:45,050 --> 01:22:49,330
não queria te contar, mas Daphne
ligou antes e disse que enquanto ela

1244
01:22:49,330 --> 01:22:51,950
atendeu um telefone, eles levaram Slim
para Bellevue.

1245
01:22:52,390 --> 01:22:54,270
Ele estava dizendo a todo mundo que ele era um
anjo.

1246
01:22:54,810 --> 01:22:57,630
E então, quando ela foi para o hospital
para vê-lo mais tarde, o médico disse que

1247
01:22:57,630 --> 01:22:59,970
tinha acabado de desaparecer de alguma forma.

1248
01:23:00,570 --> 01:23:01,610
Ah, Jeff.

1249
01:23:02,190 --> 01:23:03,490
Isso não é a coisa mais boba?

1250
01:23:09,350 --> 01:23:10,350
Jeff.

1251
01:23:10,850 --> 01:23:14,750
Lembre-se daquele dia em que o conhecemos no
pista de corrida? Aquela rajada repentina de vento? Ah,

1252
01:23:14,750 --> 01:23:16,350
agora, espere um minuto, querido.

1253
01:23:16,750 --> 01:23:18,750
Isso poderia ter sido causado por qualquer
número.

1254
01:23:39,580 --> 01:23:41,880
É isso. Você vai sentir muito
melhor agora.

1255
01:23:42,320 --> 01:23:43,860
Chuck, venha aqui e sente-se.

1256
01:24:09,900 --> 01:24:10,900
Perdoe-me.

1257
01:24:11,660 --> 01:24:14,060
Sinto muito, mas você não é Jeff Bolton?

1258
01:24:14,760 --> 01:24:15,760
Sim, está certo.

1259
01:24:15,980 --> 01:24:18,160
Meu nome é Roger Blake. Eu, uh... Como vai você
isso?

1260
01:24:19,420 --> 01:24:20,420
Rogério Blake.

1261
01:24:21,120 --> 01:24:22,320
O anjo observa.

1262
01:24:22,760 --> 01:24:23,800
Isso mesmo. Como vai você?

1263
01:24:24,200 --> 01:24:26,680
Eu pensei ter reconhecido você do
imagem na sobrecapa.

1264
01:24:27,060 --> 01:24:30,060
Bem, acabei de ler pela última vez
noite. É um ótimo trabalho. Obrigado.

1265
01:24:30,680 --> 01:24:33,680
Aliás, você já pensou em
dramatizando isso? Bem, por uma questão de

1266
01:24:33,680 --> 01:24:37,420
tive com sua esposa e a minha. eu diria
essa também foi minha ideia. eu ia

1267
01:24:37,420 --> 01:24:38,720
seu agente hoje, mas, uh...

1268
01:24:39,000 --> 01:24:42,280
Bem, mas você vai fazer o Daphne
Peça de Peters, não é? Bem, assim que

1269
01:24:42,280 --> 01:24:44,880
já que Liddy está pronta e capaz, mas poderíamos
estar trabalhando muito enquanto isso

1270
01:24:44,880 --> 01:24:45,940
e depois siga com o seu.

1271
01:24:46,380 --> 01:24:49,980
Seguir com o meu? Sim, por que não? Bem,
quanta sorte um cara pode ter?

1272
01:24:50,620 --> 01:24:55,240
Vendendo minha primeira peça e tendo meu
primeiro bebê no mesmo dia. Bem, eu estou

1273
01:24:55,240 --> 01:24:56,240
andando também.

1274
01:24:57,080 --> 01:24:58,080
Cigarro? Ah, obrigado.

1275
01:25:32,080 --> 01:25:33,080
Fico feliz em ver você.

1276
01:25:33,980 --> 01:25:35,120
O que você está fazendo aqui?

1277
01:25:35,380 --> 01:25:37,720
Fui nomeado anjo da guarda para
pequena Jô.

1278
01:25:38,420 --> 01:25:41,020
Bem, fui nomeado guardião dela
anjo.

1279
01:25:41,240 --> 01:25:43,760
Oh. Bem, veremos muito de cada
outro então.

1280
01:25:44,140 --> 01:25:46,720
Jeff e Lydia vão fazer uma peça
baseado em seu livro.

1281
01:25:47,120 --> 01:25:50,380
Claro, se for bem sucedido, eu deveria
receber royalties.

1282
01:25:50,940 --> 01:25:52,440
Afinal, foi ideia minha.

1283
01:25:52,900 --> 01:25:53,900
Onde estão as crianças?

1284
01:25:54,100 --> 01:25:56,180
Eles estão esperando do lado de fora da entrega
quarto.

1285
01:25:59,920 --> 01:26:01,140
Espero que nada dê errado.

1286
01:26:01,380 --> 01:26:03,360
Dizem que isso é difícil para os pais.

1287
01:26:03,560 --> 01:26:05,420
Acho que é pior para as crianças.

1288
01:26:07,820 --> 01:26:12,720
Eu... acho que não nos lembraremos de nada
disto. Espero que possamos nos ver

1289
01:26:12,720 --> 01:26:14,220
às vezes. Porque eu...

1290
01:26:34,060 --> 01:26:36,100
Bem, Charles, eles finalmente conseguiram.

1291
01:26:36,400 --> 01:26:40,160
E quem sabe, Arthur, daqui a 20 anos
agora, podemos estar andando por uma igreja

1292
01:26:40,160 --> 01:26:41,160
juntos.

1293
01:26:41,440 --> 01:26:42,880
Com todos os seus lindos filhos.

1294
01:26:47,980 --> 01:26:50,960
Meu filho parece ter um choro mais vigoroso
do que o seu.

1295
01:26:51,680 --> 01:26:52,680
Ah, eu não sei.

1296
01:26:52,820 --> 01:26:54,500
É que ainda não assumi.

1297
01:26:55,340 --> 01:26:56,820
Veremos isso agora.